1
00:00:57,440 --> 00:01:02,110
Meu nome é Dale Kerrigan,
e esta é a minha história.
2
00:01:02,150 --> 00:01:05,650
Nossa família mora em 3 Highview Crescent,
Legaloo.
3
00:01:05,780 --> 00:01:08,780
Papai comprou este lugar
15 anos atrás por um roubo.
4
00:01:08,910 --> 00:01:12,370
Como agente imobiliário
disse: "Localização, localização, localização."
5
00:01:12,540 --> 00:01:14,330
E estamos bem ao lado
para o aeroporto.
6
00:01:15,460 --> 00:01:18,670
Será muito conveniente
se algum dia tivermos que voar.
7
00:01:22,340 --> 00:01:25,050
Papai ainda não consegue malhar
como ele conseguiu isso tão barato.
8
00:01:25,090 --> 00:01:28,430
Vale quase tanto hoje
como quando o compramos.
9
00:01:28,470 --> 00:01:31,510
Nossa rua seria o coração
de um grande conjunto habitacional.
10
00:01:31,510 --> 00:01:33,810
Mas ele nunca se levantou.
11
00:01:33,850 --> 00:01:37,770
Eles acham que os aviões afastam as pessoas.
Eles e as linhas de energia.
12
00:01:37,770 --> 00:01:41,270
Não, papai. Ele calcula linhas de energia
são um lembrete...
13
00:01:41,310 --> 00:01:43,900
da capacidade do homem
para gerar eletricidade.
14
00:01:43,940 --> 00:01:48,860
Ele está sempre dizendo
grandes coisas assim.
É por isso que o amamos tanto.
15
00:01:48,860 --> 00:01:52,120
Papai é a espinha dorsal
da família Kerrigan.
16
00:01:52,160 --> 00:01:54,990
Ele fez nossa mesa de bilhar.
17
00:01:55,040 --> 00:01:57,410
Tiro, Dale.
18
00:01:57,460 --> 00:02:01,540
Na verdade, ele construiu metade desta casa.
Ele está sempre planejando extensões.
19
00:02:01,580 --> 00:02:03,550
Acho que precisamos de um pátio.
20
00:02:03,590 --> 00:02:06,710
Oh, querido, que tal terminarmos
a sala dos fundos primeiro?
21
00:02:06,760 --> 00:02:09,760
Não, estou esperando
em algum revestimento barato.
22
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
Eu acho que nós damos
o pátio outra vez.
23
00:02:11,800 --> 00:02:15,770
Papai é motorista de caminhão de reboque.
Um dos melhores do jogo.
24
00:02:15,770 --> 00:02:18,350
Ele tem muito orgulho
em seu trabalho.
25
00:02:18,390 --> 00:02:21,150
E ele chega em casa
com tantas histórias.
26
00:02:21,190 --> 00:02:23,690
Você vê, o carro estava embrulhado
ao redor do poste,
27
00:02:23,730 --> 00:02:26,650
então eu disse: "Por que não prender a corrente
no eixo traseiro?"
28
00:02:26,690 --> 00:02:28,650
Veja, ninguém
tinha pensado nisso.
29
00:02:28,700 --> 00:02:32,660
Se o papai é a espinha dorsal,
Mamãe são os outros ossos. Todos eles.
30
00:02:32,700 --> 00:02:34,910
Ela mantém
a família unida.
31
00:02:34,910 --> 00:02:37,450
Papai adora mamãe,
e mamãe o adora.
32
00:02:37,500 --> 00:02:40,960
Eles se conheceram nos galgos uma noite,
e foi amor à primeira vista.
33
00:02:40,960 --> 00:02:44,460
Mamãe adora artesanato.
E ela pode ficar bonita
praticamente qualquer coisa.
34
00:02:44,460 --> 00:02:46,420
Como você fez isso?
35
00:02:46,460 --> 00:02:50,550
- Lata de spray e estêncil, querido.
Isso é tudo que você precisa.
- Você poderia vender isso.
36
00:02:50,590 --> 00:02:52,890
Papai sempre conta
Mamãe poderia abrir uma loja,
37
00:02:52,930 --> 00:02:55,890
mas ela tem um bom emprego de meio período
no escritório da Sunbeam.
38
00:02:55,890 --> 00:02:58,640
Papai acha que mamãe é
o maior cozinheiro da Terra.
39
00:02:58,640 --> 00:03:01,560
- Como você chama isso, querido?
- Pão de ló.
40
00:03:01,600 --> 00:03:04,650
Lindo. E o que é
essas coisas em cima?
41
00:03:04,690 --> 00:03:08,070
- Açúcar de confeiteiro.
- Como é, crianças?
42
00:03:08,110 --> 00:03:11,490
E por que você iria querer
sair para um restaurante...
43
00:03:11,530 --> 00:03:13,990
quando isso continua aparecendo
noite após noite?
44
00:03:14,030 --> 00:03:16,330
Eu tenho dois irmãos
e uma irmã, todas mais velhas que eu.
45
00:03:16,330 --> 00:03:20,830
Steve é um aprendiz de mecânico,
mas ele passa a maior parte do tempo
lendo a Feitoria.
46
00:03:20,870 --> 00:03:23,080
Ele simplesmente ama
compra e negociação.
47
00:03:23,080 --> 00:03:25,380
Pai, cadeiras ergonômicas.
Quatro deles.
48
00:03:25,420 --> 00:03:27,750
- O que ele quer?
- Um e oitenta.
49
00:03:27,800 --> 00:03:29,760
Ele está sonhando.
50
00:03:29,760 --> 00:03:32,630
Ele e o papai
realmente conheço pechinchas.
51
00:03:32,680 --> 00:03:36,510
Steve também é um homem de ideias.
É por isso que papai o chama de homem das ideias.
52
00:03:36,550 --> 00:03:38,510
Ele tem muitas ideias.
53
00:03:38,560 --> 00:03:41,980
É um capacete de moto
com luz de freio embutida.
54
00:03:42,020 --> 00:03:45,020
Você é um homem de ideias, Steve.
55
00:03:45,020 --> 00:03:47,610
Papai pensa que todos nós
são tremendos,
56
00:03:47,650 --> 00:03:50,110
mas acho que não é segredo
que Tracey é a favorita dele.
57
00:03:50,150 --> 00:03:52,110
Como estou, pai?
58
00:03:52,150 --> 00:03:54,160
Papai simplesmente a ama.
59
00:03:54,160 --> 00:03:54,200
Você está linda.
Papai simplesmente a ama.
60
00:03:54,200 --> 00:03:56,990
Você está linda.
61
00:03:57,280 --> 00:03:58,370
Obrigado, pai.
62
00:03:58,410 --> 00:04:03,000
Tracey é a única garota da família,
além de mamãe e vovó.
63
00:04:03,040 --> 00:04:05,960
Tracey constantemente
proporcionou momentos de orgulho ao papai.
64
00:04:05,960 --> 00:04:09,300
Uma vez que ela estava
em "O preço é justo".
65
00:04:09,340 --> 00:04:12,340
Foi tão
uma tarde emocionante para nós.
66
00:04:12,380 --> 00:04:14,380
Troque-os.
67
00:04:14,380 --> 00:04:17,550
Nenhum de nós poderia realmente
acredito que foi Tracey lá em cima
com Larry Emdier.
68
00:04:17,600 --> 00:04:21,600
$ 45.000 em prêmios.
A bagagem precisa ser superior a 640.
69
00:04:21,640 --> 00:04:24,980
Precisa ser menos
do que 740.
70
00:04:24,980 --> 00:04:27,440
Ela quase ganhou tudo.
71
00:04:29,320 --> 00:04:31,320
Se ela soubesse
o preço da bagagem.
72
00:04:31,400 --> 00:04:33,490
Sinto muito por isso.
73
00:04:34,110 --> 00:04:36,570
Mas ela ainda conseguiu voltar para casa
com uma secadora e um conjunto de furadeira.
74
00:04:36,610 --> 00:04:42,120
Ela é o único membro do Kerrigan
família que tinha ensino superior.
75
00:04:42,160 --> 00:04:47,031
Papai conta o dia em que Trace contou a ele
ela foi aceita no Sunshine
Cabeleireiro Técnico...
76
00:04:47,040 --> 00:04:49,420
estava prestes
o dia de maior orgulho de sua vida.
77
00:04:49,460 --> 00:04:52,151
Eu sabia que ele pensava
sobre isso... muito.
78
00:04:52,220 --> 00:04:54,720
Havia apenas dois lugares
ele pensou--
79
00:04:54,760 --> 00:04:58,826
no salão de sinuca e nos fundos,
olhando para as linhas de energia.
80
00:04:58,906 --> 00:05:01,760
Sim, papai é um verdadeiro pensador.
81
00:05:02,140 --> 00:05:06,977
Mas o dia de maior orgulho
foi o dia em que ela se casou
para um cara legal chamado Con.
82
00:05:07,100 --> 00:05:10,400
Ele é contador,
mas também um kickboxer fanático.
83
00:05:10,440 --> 00:05:12,900
Agora Tracey
também pratiquei kickboxing.
84
00:05:12,940 --> 00:05:15,057
Papai não conseguiu
o sorriso em seu rosto.
85
00:05:15,111 --> 00:05:17,564
E ele fez um discurso
que derrubou a casa.
86
00:05:17,635 --> 00:05:20,960
Agora, como pais da noiva,
Eu não me importo de pagar pelo casamento,
87
00:05:21,005 --> 00:05:23,990
mas você poderia, por favor, parar de estourar
todos aqueles pratos?
88
00:05:23,990 --> 00:05:27,290
Esse ser
um costume grego e tudo.
89
00:05:28,330 --> 00:05:30,380
Suponho que, como pai,
90
00:05:30,420 --> 00:05:33,550
você gostaria que sua filha
casar com um dos seus.
91
00:05:33,590 --> 00:05:37,234
E não vamos rodeios.
Os gregos têm uma reputação.
92
00:05:37,257 --> 00:05:40,171
No início, os Petropoulouses
pensei que ele estava tentando atacá-los.
93
00:05:40,217 --> 00:05:42,777
Mas papai estava apenas dizendo
o quanto ele pensava em Con.
94
00:05:42,845 --> 00:05:46,114
Nunca pensei que alguém
poderia adorar nosso Trace...
95
00:05:46,137 --> 00:05:49,060
tanto quanto eu,
Sal e os meninos.
96
00:05:49,100 --> 00:05:51,980
Mas há
outra pessoa. Con.
97
00:05:52,690 --> 00:05:54,860
Inteligente, educado,
caber como um violino.
98
00:05:54,860 --> 00:05:59,280
E quem ama nosso Trace
tanto quanto nós merecemos nosso amor.
99
00:06:00,360 --> 00:06:03,520
Então, nós amamos você, Con.
Nós amamos você.
100
00:06:04,182 --> 00:06:06,190
Obrigado, e, ah,
101
00:06:06,880 --> 00:06:08,250
"Kalispera".
102
00:06:09,070 --> 00:06:10,950
Isso é "Boa noite".
103
00:06:14,250 --> 00:06:18,090
Tivemos muitas noites incríveis,
mas esse foi o mais top.
104
00:06:18,840 --> 00:06:20,760
Tenha pena do meu irmão mais velho
não poderia estar lá.
105
00:06:20,840 --> 00:06:23,760
O nome dele é Wayne.
Ele está na prisão.
106
00:06:24,220 --> 00:06:26,720
Oito anos
por assalto à mão armada.
107
00:06:26,930 --> 00:06:31,020
Muitas pessoas o chamam de ovelha negra
da família. Mas não mamãe e papai.
108
00:06:31,020 --> 00:06:34,190
Ele foi pego pela turma errada.
Ele não queria roubar o posto de gasolina.
109
00:06:34,320 --> 00:06:38,360
Agora ele está arrependido. Com bom comportamento,
ele sairá em alguns anos.
110
00:06:38,530 --> 00:06:40,530
Eu o visito toda sexta-feira.
111
00:06:40,990 --> 00:06:42,950
- Como está a mamãe?
- Bom.
112
00:06:44,660 --> 00:06:46,740
- Como está o papai?
- Bom.
113
00:06:49,000 --> 00:06:51,210
- Como está Trace?
- Bom.
114
00:06:54,290 --> 00:06:56,460
- Como vai você?
- Bom.
115
00:06:58,880 --> 00:07:01,550
- Como está Dave?
- Ele está bem.
116
00:07:02,590 --> 00:07:03,760
Bom.
117
00:07:04,220 --> 00:07:07,600
Mesmo sendo o mais velho
e eu sou o mais novo, nos damos muito bem.
118
00:07:07,720 --> 00:07:09,770
Podemos conversar por horas.
119
00:07:10,770 --> 00:07:13,480
Obrigado por vir.
120
00:07:13,520 --> 00:07:16,190
- Você quer um pouco de mastigável?
- Não.
121
00:07:16,190 --> 00:07:20,450
Então, como você pode ver,
nossa família é muito unida.
122
00:07:20,490 --> 00:07:23,160
Também temos animais de estimação.
Quatro galgos.
123
00:07:23,160 --> 00:07:25,070
Banshee,
124
00:07:25,120 --> 00:07:26,990
Flash Estelar,
125
00:07:26,990 --> 00:07:30,040
Pioneiro e Coco.
126
00:07:30,080 --> 00:07:33,710
Coco é o melhor,
o maior sucesso que meu pai já teve.
127
00:07:33,750 --> 00:07:37,300
Ela pegou duas primeiras
no campo e um terço na cidade.
128
00:07:37,340 --> 00:07:39,630
Papai os alimenta todas as manhãs
em tigelas grandes...
129
00:07:39,670 --> 00:07:42,300
que Steve fez
de calotas de trator.
130
00:07:42,340 --> 00:07:45,390
Eles são bons cães. Bom para o papai.
E papai é bom para eles.
131
00:07:45,430 --> 00:07:49,390
Todos eles são descendentes
de seu primeiro cachorro, Red Rocket.
132
00:07:49,430 --> 00:07:53,520
Papai nunca para de se maravilhar
para a beleza do galgo.
133
00:07:53,560 --> 00:07:56,150
Na verdade, ele nem
corra com eles pelo dinheiro.
134
00:07:56,190 --> 00:07:59,730
Ele considera que são animais nobres.
Magro e elegante...
135
00:07:59,780 --> 00:08:01,740
e tenha um focinho lindo.
136
00:08:01,780 --> 00:08:06,120
Outra coisa que papai adora
é o barco dele. Senhora do Mar.
137
00:08:06,160 --> 00:08:09,120
Ele limpa todo sábado
com outra coisa que Steve construiu.
138
00:08:09,160 --> 00:08:11,250
É um pincel
com uma mangueira dentro.
139
00:08:11,290 --> 00:08:14,120
Papai nunca para de se maravilhar
nas ideias de Steve.
140
00:08:14,170 --> 00:08:16,500
Ele é um homem de ideias, Steve.
141
00:08:16,540 --> 00:08:19,130
Steve deu para o papai
para o Dia dos Pais.
142
00:08:19,170 --> 00:08:23,090
Isso é algo que nossa família
se orgulha. Presentes.
143
00:08:23,130 --> 00:08:25,840
Mesmo que nenhum de nós
tenho muito dinheiro,
144
00:08:25,890 --> 00:08:28,220
adoramos dar
uns aos outros apresentam.
145
00:08:28,260 --> 00:08:31,470
- Ele ganhou uma vara e um molinete de Trace.
- Uma vara e um molinete.
146
00:08:31,520 --> 00:08:33,810
- Dei-lhe um focinho novo.
- Um focinho.
147
00:08:33,850 --> 00:08:36,310
Wayne enviou-lhe um cinzeiro
ele fez na loja da prisão.
148
00:08:36,350 --> 00:08:39,270
Um cinzeiro?
Mas eu não fumo.
149
00:08:39,270 --> 00:08:44,320
E mamãe, bem, mamãe comprou para ele um grande alemão
caneca de cerveja da Franklin Mint.
150
00:08:44,360 --> 00:08:48,280
Papai não conseguia acreditar no que via. Foi
bom demais até para beber cerveja.
151
00:08:48,320 --> 00:08:50,280
eu gostaria
fazer cerâmica.
152
00:08:50,330 --> 00:08:52,790
Ah, você deveria.
Você seria bom nisso.
153
00:08:52,830 --> 00:08:56,250
Isso está indo direto
para o salão de sinuca.
154
00:08:56,250 --> 00:08:56,290
Todos os bens mais preciosos do papai
estão na sala de sinuca.
Isso está indo direto
para o salão de sinuca.
155
00:08:56,290 --> 00:08:58,960
Todos os bens mais preciosos do papai
estão na sala de sinuca.
156
00:08:59,000 --> 00:09:02,550
Todas as suas lembranças e coisas
que o lembre de algo especial.
157
00:09:02,630 --> 00:09:05,630
Então, por ele dizer que estava indo bem
para o salão de sinuca...
158
00:09:05,630 --> 00:09:07,550
significa que ele pensou
foi especial.
159
00:09:07,590 --> 00:09:10,890
Isso é um item de colecionador.
160
00:09:10,930 --> 00:09:14,770
Isto tem sido
o melhor Dia dos Pais de todos os tempos.
161
00:09:14,770 --> 00:09:16,770
Claro que sim
foram altos e baixos.
162
00:09:16,770 --> 00:09:19,310
Wayne está na prisão
foi um exemplo de queda.
163
00:09:19,360 --> 00:09:22,610
Mas, no geral,
3 Highview Crescent era um lar feliz.
164
00:09:22,610 --> 00:09:24,650
Papai chamava aquilo de castelo dele.
165
00:09:24,740 --> 00:09:27,200
Mas um dia de junho,
166
00:09:27,240 --> 00:09:29,530
uma batida na porta
era mudar tudo isso.
167
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
- Sim?
- Sr. Darryl Kerrigan?
168
00:09:31,530 --> 00:09:34,830
- Sim?
-João Clifton.
Eu sou do conselho local.
169
00:09:34,870 --> 00:09:36,830
- Isso é sobre os cachorros?
- Não.
170
00:09:36,870 --> 00:09:38,830
- A antena? As extensões?
- Não.
171
00:09:38,870 --> 00:09:43,840
Olha, se isso é sobre
meu caminhão na faixa natural,
Eu já briguei com vocês.
172
00:09:43,840 --> 00:09:47,550
Não, sou um avaliador
com o conselho local.
Estou aqui para fazer uma avaliação de terreno.
173
00:09:47,590 --> 00:09:50,640
- Para quê?
- Bem, todas as propriedades
ser valorizado de vez em quando.
174
00:09:50,640 --> 00:09:54,020
Então, você seria capaz
para me dar um valor sobre este lugar?
175
00:09:54,060 --> 00:09:57,060
- Esse é o meu trabalho.
- Isso seria bom.
176
00:09:57,100 --> 00:10:00,770
- Você me quer
para te mostrar o lugar?
- Se você não se importa.
177
00:10:00,770 --> 00:10:04,360
Ah, de jeito nenhum.
Tenha prazer em.
178
00:10:04,400 --> 00:10:08,650
Porque, entre você e eu,
Eu acho que os valores por aqui são--
179
00:10:12,450 --> 00:10:16,250
Como você pode ver,
Eu coloquei um pouco de trabalho nisso.
180
00:10:16,250 --> 00:10:18,750
Você gostaria que eu apontasse
os recursos à medida que avançamos?
181
00:10:18,750 --> 00:10:21,250
- Se você não se importa.
- Você vê aquela renda aí em cima?
182
00:10:21,290 --> 00:10:24,210
- Sim?
- Falso. Plástico.
183
00:10:24,250 --> 00:10:27,760
Dá o lugar
uma sensação vitoriana.
184
00:10:27,800 --> 00:10:30,890
A chaminé? Falso também.
185
00:10:30,930 --> 00:10:32,890
Por que está aí?
186
00:10:32,930 --> 00:10:37,100
Charme. Adiciona um pouco de charme.
Olha o tamanho dessa antena.
187
00:10:37,140 --> 00:10:40,560
Essa é uma grande antena.
O que você acha? Adicionar um pouco de valor?
188
00:10:40,600 --> 00:10:43,560
- Difícil dizer. Sim.
- Sim.
189
00:10:43,610 --> 00:10:46,480
Você pode supercapitalizar,
você não pode?
190
00:10:46,530 --> 00:10:48,990
Mas é uma antena enorme.
191
00:10:53,820 --> 00:10:57,950
E este é o meu quintal.
192
00:11:02,290 --> 00:11:05,130
- Ônibus. De Melbourne a Sidney.
193
00:11:05,170 --> 00:11:08,670
- Quão perto você está
até o final da pista?
- Ah, logo depois da cerca.
194
00:11:11,130 --> 00:11:14,140
- Essa é a pista ali?
- Sim.
195
00:11:14,180 --> 00:11:16,930
- Lá?
- Sim.
196
00:11:16,970 --> 00:11:18,310
Lindas máquinas.
197
00:11:18,560 --> 00:11:21,730
Às vezes você pensa
eles vão pousar bem em cima de você.
198
00:11:22,770 --> 00:11:25,560
Assusta os cães, no entanto.
Galgos.
199
00:11:25,820 --> 00:11:28,190
Canil grande.
200
00:11:28,730 --> 00:11:31,900
Bem, originalmente era uma casa na árvore
quando as crianças estavam crescendo.
201
00:11:31,950 --> 00:11:34,450
Eu estava pensando em transformá-lo
em um apartamento da vovó.
202
00:11:34,490 --> 00:11:36,370
- Mas o condado disse que não.
-Ah.
203
00:11:36,490 --> 00:11:40,450
Agora, aqui atrás, tudo aterro.
Não é permitido construir lá.
204
00:11:40,580 --> 00:11:44,040
- O solo foi testado?
- Oh sim.
205
00:11:44,080 --> 00:11:47,130
Nada muito sério
lá dentro.
206
00:11:47,170 --> 00:11:50,210
O que você sabe
sobre chumbo?
207
00:11:53,550 --> 00:11:57,050
Ah, isso é
lindo, querido.
208
00:11:57,100 --> 00:12:00,020
- Como você chama essas coisas mesmo?
- Rissóis.
209
00:12:00,020 --> 00:12:02,020
Todo mundo cozinha
Rissoles, querido.
210
00:12:02,020 --> 00:12:04,060
Sim, mas é
o que você faz com eles.
211
00:12:04,100 --> 00:12:07,730
Mamãe acha que o truque é você
não use carne picada.
Ela chega ao topo e o esmaga.
212
00:12:07,770 --> 00:12:09,820
Está certo, querido?
Bem, isso mostra.
213
00:12:09,820 --> 00:12:12,150
Ela fica prateada
e ela vai esmagar isso também.
214
00:12:12,150 --> 00:12:15,450
Pai, um cara está vendendo
um par de bastões de justa.
215
00:12:15,450 --> 00:12:18,330
Bastões de justa?
O que ele quer para eles?
216
00:12:18,330 --> 00:12:21,620
- Faça-nos uma oferta.
- Querida, o que você quer
com bastões de justa?
217
00:12:21,620 --> 00:12:24,710
Ah, eu não sei. Mas eu acho que eles
não aparecia com tanta frequência.
218
00:12:24,750 --> 00:12:28,590
Mas eles são bastões de justa.
O que alguém iria querer
com bastões de justa?
219
00:12:28,590 --> 00:12:31,960
Bem, se você pegá-los
pela metade do preço, é uma pechincha.
220
00:12:32,010 --> 00:12:33,970
- Ligar para ele?
- Sim.
221
00:12:36,010 --> 00:12:39,810
Estarei interessado em ver
a avaliação desse cara.
222
00:12:39,850 --> 00:12:42,640
- Você está pensando
de vender, pai?
- Ah, não, cara, não.
223
00:12:42,680 --> 00:12:45,060
Mas seria bom saber
sobre o que estamos sentados aqui.
224
00:12:45,100 --> 00:12:46,650
Argila.
225
00:12:46,690 --> 00:12:49,150
Não, cara.
O valor da casa.
226
00:12:49,190 --> 00:12:54,240
Você sabe, é estranho, porque
Farouk calculou que ele tinha
algum cara por aí também.
227
00:12:54,280 --> 00:12:56,950
Deveria estar fazendo
a rua inteira.
228
00:12:56,990 --> 00:12:59,450
- Talvez o mercado esteja em movimento.
- Aqui?
229
00:12:59,490 --> 00:13:01,660
Pai? Quatro e cinquenta.
230
00:13:01,700 --> 00:13:05,160
Para bastões de justa?
Diga a ele que ele está sonhando.
231
00:13:05,160 --> 00:13:07,290
Quanto vale um bastão de justa,
Papai?
232
00:13:07,290 --> 00:13:10,290
Bem, não poderia ser mais
de 250.
233
00:13:10,290 --> 00:13:13,920
- Dependendo da condição.
- Quando descobriremos?
234
00:13:13,960 --> 00:13:17,760
Bem, deveríamos ter o aviso oficial
em algumas semanas.
235
00:13:17,760 --> 00:13:19,760
Mas apenas calmamente,
236
00:13:19,800 --> 00:13:24,350
Eu acho que poderíamos estar em
para uma pequena surpresa.
237
00:13:24,390 --> 00:13:27,390
Adquirido obrigatoriamente.
238
00:13:28,900 --> 00:13:31,400
Adquirido obrigatoriamente.
239
00:13:32,900 --> 00:13:36,200
Você sabe o que isso significa,
não é?
240
00:13:36,240 --> 00:13:41,160
- Eles estão adquirindo compulsoriamente.
- Deve ser um erro.
241
00:13:41,160 --> 00:13:44,160
Eles vão tomar o nosso lugar,
e não temos uma palavra a dizer sobre isso.
242
00:13:44,160 --> 00:13:48,580
- Bem, como eles podem fazer isso?
- Não sei. 70.000 dólares.
243
00:13:48,620 --> 00:13:50,710
Quem diabos
que é Link Aéreo?
244
00:13:50,750 --> 00:13:54,920
- Pai, um cara está vendendo sete Eskies.
- Espere, Steve.
245
00:13:54,960 --> 00:13:57,260
O que é isso?
Isso é sobre Wayne?
246
00:13:57,260 --> 00:13:59,800
Não, não. Olhar.
247
00:13:59,800 --> 00:14:02,050
O que você faz
disso?
248
00:14:04,430 --> 00:14:08,350
Jesus. Isto é
um aviso de expulsão.
249
00:14:08,390 --> 00:14:12,360
Eu atendo. Eu atendo.
250
00:14:17,320 --> 00:14:19,950
- Ah, bom dia, Farouk.
- Olá, Sr. Kerrigan.
251
00:14:19,990 --> 00:14:22,120
Você pode ler algo para mim,
por favor, recebo hoje?
252
00:14:22,160 --> 00:14:24,620
Sim, claro, cara,
mas estou um pouco ocupado no momento.
253
00:14:24,660 --> 00:14:27,660
Posso... Posso ir...
254
00:14:27,660 --> 00:14:31,420
- Merda. Você também tem um.
- Entendeu o quê?
255
00:14:31,460 --> 00:14:34,960
Que diabos
está acontecendo?
256
00:14:34,960 --> 00:14:38,630
Jesus Cristo.
Jack!
257
00:14:49,180 --> 00:14:51,980
Jack, é o Darryl, companheiro.
258
00:14:57,820 --> 00:15:01,360
Alguém está indo
para me levar para casa, Darryl.
259
00:15:08,370 --> 00:15:12,500
- Sr. Kerrigan.
- Sim. Sim.
260
00:15:14,840 --> 00:15:17,000
Sr. Kerrigan...
261
00:15:17,000 --> 00:15:20,340
Darryl, este é
uma aquisição compulsória.
262
00:15:20,380 --> 00:15:22,550
Sim.
263
00:15:22,590 --> 00:15:26,100
Sr.
o aeroporto está se expandindo.
264
00:15:26,140 --> 00:15:28,970
Eles estão montando um dos maiores
instalações para movimentação de cargas...
265
00:15:29,020 --> 00:15:32,480
no Hemisfério Sul,
e eles precisam de muito espaço.
266
00:15:32,480 --> 00:15:35,020
Sim.
267
00:15:35,060 --> 00:15:39,610
E sua casa...
está naquele espaço.
268
00:15:39,650 --> 00:15:42,240
Sim. Sim, minha casa.
269
00:15:42,280 --> 00:15:44,740
Isso mesmo. Sua casa.
270
00:15:44,780 --> 00:15:46,950
É por isso
você será devidamente compensado.
271
00:15:46,990 --> 00:15:51,250
Não. Não, você não entendeu.
Não estou interessado em compensação.
272
00:15:51,290 --> 00:15:53,620
Eu não quero ir.
273
00:15:53,670 --> 00:15:55,880
Sob as leis
de aquisição compulsória -
274
00:15:55,880 --> 00:15:59,590
e eu não necessariamente
concordo com essas leis -
275
00:15:59,630 --> 00:16:02,130
eu posso entender
a dor e o problema -
276
00:16:02,170 --> 00:16:04,840
Você poderia parar de fingir
estar do meu lado?
277
00:16:06,350 --> 00:16:09,060
Tudo bem, Sr. Kerrigan,
Vou afirmar isso de forma simples.
278
00:16:09,100 --> 00:16:11,060
Há
um acordo rígido...
279
00:16:11,100 --> 00:16:13,980
entre federal, estadual
e governos locais
e a Comissão de Aeroportos.
280
00:16:13,980 --> 00:16:15,980
Sim?
281
00:16:15,980 --> 00:16:20,440
Bem, onde está o acordo
com Darryl Kerrigan,
3 Highview Crescent, Coolaroo?
282
00:16:20,440 --> 00:16:24,030
Onde está esse acordo?
283
00:16:24,070 --> 00:16:28,370
Isso não vai acontecer.
284
00:17:33,020 --> 00:17:35,600
Não sei, Darryl.
Esta não é minha área.
285
00:17:35,640 --> 00:17:38,850
O que você quer dizer com esta não é a sua área?
Isto é lei.
286
00:17:38,900 --> 00:17:41,360
Darryl, o aeroporto
quer comprar sua casa.
287
00:17:41,400 --> 00:17:45,530
Os aeroportos estão sujeitos à lei federal.
Federal? Eu apenas faço pequenas coisas.
288
00:17:45,530 --> 00:17:47,530
Transmissão, magistrados.
289
00:17:47,570 --> 00:17:50,450
- Você defendeu Wayne.
- Sim, e ele pegou oito anos.
290
00:17:50,450 --> 00:17:53,990
Sim, mas você fez o seu melhor.
Quero dizer, você pode manter a cabeça erguida.
291
00:17:53,990 --> 00:17:56,330
Ele foi aquele que
segurou o posto de gasolina.
292
00:17:56,370 --> 00:17:59,500
- Eu não sei de nada
sobre esse tipo de coisa.
- Mas eles não podem fazer isso.
293
00:17:59,540 --> 00:18:02,960
- Não sei. Talvez eles possam.
- Eles não podem.
294
00:18:03,000 --> 00:18:06,090
Olha, eu vou ligar
e verei o que posso descobrir.
295
00:18:06,130 --> 00:18:08,840
Bom para você, Dennis. Eh.
296
00:18:08,880 --> 00:18:10,840
Como está Wayne?
297
00:18:10,890 --> 00:18:14,810
Bom. Sim, bom.
Comportando-se.
298
00:18:14,850 --> 00:18:17,180
- Alguma palavra?
- Não, não.
299
00:18:17,230 --> 00:18:20,770
Eles acham que ele ainda está
alguns anos de folga.
300
00:18:20,810 --> 00:18:23,070
Eu te aviso.
301
00:18:23,110 --> 00:18:25,650
Mas papai nunca foi um
para trazer preocupações para casa.
302
00:18:26,690 --> 00:18:31,070
Mesmo nos tempos difíceis ele ainda
conte-nos histórias engraçadas sobre o dia dele.
303
00:18:31,070 --> 00:18:35,120
É um confronto direto entre
um Mini e um Volksy.
304
00:18:35,160 --> 00:18:39,250
Papai também tinha um jeito
de fazer com que todos se sintam importantes.
305
00:18:39,290 --> 00:18:42,250
Vamos, Dale.
Diga a eles.
306
00:18:42,250 --> 00:18:46,050
Prossiga. Diga a eles.
Dale cavou um buraco.
307
00:18:46,090 --> 00:18:48,920
- Como daquela vez que cavei um buraco.
- Iniciou o pátio.
308
00:18:48,970 --> 00:18:52,800
- Bom para você, Dale.
- E ele elogiava mamãe a cada
única noite cozinhando.
309
00:18:52,850 --> 00:18:56,770
Bem, olá.
Como é isso, rapazes? Uau!
310
00:18:56,810 --> 00:18:59,350
- Como você chama isso?
- Frango.
311
00:18:59,350 --> 00:19:02,690
- Sim, mas tem alguma coisa
polvilhado sobre ele.
- Tempero.
312
00:19:02,730 --> 00:19:04,690
Tempero.
313
00:19:04,730 --> 00:19:07,610
Parece que todo mundo
chutou um gol.
314
00:19:07,650 --> 00:19:09,610
Como estão nossos
sentimento de costas?
315
00:19:09,650 --> 00:19:12,870
Steve os pegou
cadeiras ergonométricas.
316
00:19:12,910 --> 00:19:15,740
E mamãe já tinha
comecei a embelezar o dela.
317
00:19:15,780 --> 00:19:19,000
Papai fez um ótimo negócio
de importância na hora das refeições.
318
00:19:19,040 --> 00:19:21,040
Ele tinha
uma regra muito rígida:
319
00:19:21,040 --> 00:19:25,590
Quando a família começa a comer,
a televisão é definitivamente
recusado.
320
00:19:25,630 --> 00:19:30,050
Mas assim que terminarmos de comer,
é uma história diferente.
321
00:19:30,090 --> 00:19:32,930
Isso foi ótimo.
322
00:19:32,930 --> 00:19:35,970
Pai, 7h30.
323
00:19:35,970 --> 00:19:39,270
Tudo bem,
hora de se divertir.
324
00:19:39,310 --> 00:19:43,230
Papai acha que só há um programa melhor
do que Ei, ei, é sábado,
325
00:19:43,230 --> 00:19:46,150
e isso é o melhor
de Ei, ei, é sábado
326
00:19:46,190 --> 00:19:50,030
Isso fez papai rir. E quando papai riu,
todo o seu corpo se juntou.
327
00:19:50,070 --> 00:19:52,150
E então nós também.
328
00:19:52,200 --> 00:19:54,490
Hálito de cachorro!
329
00:19:54,530 --> 00:19:59,240
Foi engraçado como nas noites divertidas,
parte de mim ficou triste,
330
00:19:59,290 --> 00:20:02,660
porque eu pensaria sobre
meu irmão mais velho na prisão
e me pergunto o que ele estava fazendo.
331
00:20:04,210 --> 00:20:06,750
Wayne sempre contou
ele estava bem,
332
00:20:06,750 --> 00:20:11,170
mas tenho a sensação
ele estava sentindo mais a nossa falta
do que ele estava deixando transparecer.
333
00:20:11,220 --> 00:20:13,930
Vai ser ótimo
quando ele chega em casa.
334
00:20:22,640 --> 00:20:24,890
Você é um estripador, Dennis.
335
00:20:24,940 --> 00:20:27,794
Eu disse que você é
um maldito estripador!
336
00:20:29,394 --> 00:20:30,880
Sim, ok.
337
00:20:32,030 --> 00:20:36,280
- É isso, Sal. Tudo consertado.
- O que ele disse?
338
00:20:36,320 --> 00:20:41,250
Ele disse que eu tenho recurso
ao Tribunal Administrativo de Recursos.
339
00:20:41,290 --> 00:20:44,790
Tudo que eu preciso fazer é correr
lá em cima, coloque meu caso,
e eles podem ir e se empanturrar.
340
00:20:44,830 --> 00:20:46,790
Bom para você, querido.
341
00:20:46,830 --> 00:20:49,750
- Ele ainda não percebeu, mãe.
- O que?
342
00:20:49,750 --> 00:20:53,670
- Ah, acabou.
- Hoje.
343
00:20:53,720 --> 00:20:56,890
Como é isso?
Você deveria abrir uma loja.
344
00:20:56,930 --> 00:21:00,810
Pai, um cara está vendendo
um retroprojetor.
345
00:21:00,850 --> 00:21:02,850
Não--
346
00:21:02,850 --> 00:21:05,850
Não, espere, Steve.
O que ele está perguntando?
347
00:21:05,850 --> 00:21:09,360
- Um e cinquenta.
- Diga a ele que ele está sonhando.
348
00:21:09,400 --> 00:21:12,820
- Sim.
- Então o que mais
Dennis tinha a dizer?
349
00:21:12,820 --> 00:21:15,900
- Nada. Está consertado.
- Sim, mas quando é a audiência?
350
00:21:15,950 --> 00:21:18,570
Segunda-feira. E eu sei exatamente
o que vou dizer.
351
00:21:18,620 --> 00:21:22,290
- Não tagarele, querido.
- Eu não balbucio.
Quando eu balbucio?
352
00:21:22,290 --> 00:21:25,160
- Você balbucia.
- Tudo bem.
353
00:21:25,210 --> 00:21:28,210
Mas eu te digo
o que vamos fazer.
354
00:21:28,210 --> 00:21:31,000
Sexta-feira nós vamos
pegue Trace e Con,
355
00:21:31,040 --> 00:21:35,260
e então vamos direto para cima
para Bonnie Doon no fim de semana.
356
00:21:35,300 --> 00:21:39,680
E não estamos nos preocupando
aqueles palhaços por mais um segundo.
357
00:21:39,720 --> 00:21:43,680
- Mãe! O preço está certo, filho.
- Tudo bem, hein.
358
00:21:43,720 --> 00:21:47,690
É melhor eu ligar para Farouk e Jack
e Evonne e os outros...
359
00:21:47,730 --> 00:21:50,940
e diga a eles
o que está acontecendo.
360
00:21:56,780 --> 00:22:01,160
Trace e Con tiveram
uma ótima lua de mel na Tailândia.
361
00:22:01,200 --> 00:22:04,160
Nós os conhecemos quando eles saíram
o avião com um carrinho,
362
00:22:04,200 --> 00:22:07,160
o que foi uma sorte porque
eles tinham montes de coisas.
363
00:22:09,210 --> 00:22:12,590
Mal podíamos esperar para ouvir tudo
as histórias sobre a viagem deles,
364
00:22:12,630 --> 00:22:15,130
e não tínhamos
esperar tanto tempo também.
365
00:22:15,130 --> 00:22:18,010
Porque uma das coisas boas
sobre morar perto do aeroporto...
366
00:22:18,050 --> 00:22:20,550
é que não
demora muito para voltar para casa.
367
00:22:31,190 --> 00:22:34,520
E eles tinham essas máscaras
que você colocou sobre seus olhos
quando você está dormindo...
368
00:22:34,570 --> 00:22:36,530
para que você não possa
ver qualquer coisa.
369
00:22:36,570 --> 00:22:39,030
- E eles foram elogiosos.
- Sim, eles eram de graça.
370
00:22:39,070 --> 00:22:41,160
Foi a primeira vez
qualquer pessoa da nossa família...
371
00:22:41,200 --> 00:22:43,200
tinha viajado
além de Alice Springs.
372
00:22:43,200 --> 00:22:45,540
E ficamos sentados colados
ouvindo todos os detalhes.
373
00:22:45,580 --> 00:22:48,330
Oh, mãe, tivemos que escolher entre peixes
e Carne Wellington.
374
00:22:48,370 --> 00:22:51,210
- Bife Wellington?
- O que é isso, querido?
375
00:22:51,250 --> 00:22:53,590
É carne bovina
feito em pastelaria.
376
00:22:53,630 --> 00:22:56,300
E foi um absoluto
crédito à companhia aérea.
377
00:22:56,340 --> 00:22:58,300
- Eles exibiram um filme?
- Dois.
378
00:22:58,340 --> 00:23:00,340
- Dois?
- Sim.
379
00:23:00,340 --> 00:23:02,510
- E eles também tinham--
- Quais eram eles?
380
00:23:02,550 --> 00:23:05,720
- Vimos Twister. E eles tinham--
- Foi na tela ou na televisão?
381
00:23:05,760 --> 00:23:09,890
Televisão. E eles tinham
audição fácil, ouro clássico,
rock contemporâneo, mundo--
382
00:23:09,940 --> 00:23:12,230
Qual foi o outro,
o outro filme?
383
00:23:12,270 --> 00:23:14,730
- Uh, Juman... Jumanji, sim.
-Jumanji.
384
00:23:14,940 --> 00:23:17,860
- E com os fones de ouvido--
- Qual foi o primeiro?
385
00:23:17,900 --> 00:23:20,360
- Torcedor. Você poderia
mude o som todo--
- Quantos estão voltando?
386
00:23:20,360 --> 00:23:23,320
- Dale! Você pode perguntar tudo isso mais tarde.
- Desculpe, Trace.
387
00:23:23,370 --> 00:23:26,540
Estava tão seco no avião
que seu cabelo realmente desidrata.
388
00:23:26,580 --> 00:23:30,660
- Não é, Con?
- Perde a umidade.
- É tão interessante.
389
00:23:30,710 --> 00:23:32,370
Poderíamos ter
ouvi por horas,
390
00:23:32,960 --> 00:23:34,710
mas então
era hora dos presentes.
391
00:23:34,960 --> 00:23:38,000
Para você, pai. É uma espada de samurai
abridor de cartas.
392
00:23:38,050 --> 00:23:40,220
Isso é feito à mão.
393
00:23:40,260 --> 00:23:43,970
Como é isso, amor?
Isso é apenas--
394
00:23:45,010 --> 00:23:47,451
Isso está indo direto
para o salão de sinuca.
395
00:23:47,480 --> 00:23:48,765
Você deveria usá-lo, pai.
396
00:23:48,890 --> 00:23:52,020
Isso eu nem estou aceitando
fora da embalagem.
397
00:23:52,708 --> 00:23:56,770
Eles compraram um Rolex genuíno para minha mãe
por 15 dólares de desconto para um cara na praia.
398
00:23:56,811 --> 00:23:59,030
Ele disse que enviaria
a garantia mais tarde.
399
00:23:59,070 --> 00:24:03,360
Ganhei um colar com dente de tubarão.
Eles compraram um Walkman para Steve.
400
00:24:03,910 --> 00:24:07,370
Porque era sexta-feira,
Eu disse a Trace que aceitaria
O presente de Wayne para ele.
401
00:24:07,410 --> 00:24:10,540
Era um elefante,
porque os elefantes trazem boa sorte,
402
00:24:10,540 --> 00:24:13,290
especialmente se os baús estiverem levantados,
e seu malão estava levantado.
403
00:24:13,830 --> 00:24:16,710
Isso realmente fez o dia de Wayne.
404
00:24:17,250 --> 00:24:19,670
- Ela é ótima, não é? Rastreamento.
- Sim.
405
00:24:20,130 --> 00:24:23,180
Isso traz boa sorte.
Ela vem na segunda-feira.
406
00:24:23,720 --> 00:24:26,822
Ótimo. E quando o papai vai entrar
fazer essa audiência?
407
00:24:26,970 --> 00:24:28,388
- Na segunda-feira.
- Sim?
408
00:24:28,434 --> 00:24:32,560
- Sim. Ele acha que eles não podem fazer isso.
- Papai saberia.
409
00:24:33,600 --> 00:24:37,725
- Você vai até
Bonnie Doon esta noite?
- Sim. Talvez. Não sei.
410
00:24:37,900 --> 00:24:40,582
Eu não queria contar ao Wayne
que íamos para Bonnie Doon,
411
00:24:40,662 --> 00:24:43,200
caso ele se sinta mal
que íamos para Bonnie Doon.
412
00:24:43,280 --> 00:24:47,030
Ele gostou de lá.
Todos nós gostamos de lá.
413
00:24:47,085 --> 00:24:50,605
*Estamos indo para Bonnie Doon*
414
00:24:50,920 --> 00:24:53,794
Todos nós saímos logo depois,
exceto Trace e Con.
415
00:24:53,810 --> 00:24:57,480
Como você pode imaginar,
eles eram recém-casados e
queriam um tempo para si.
416
00:24:57,480 --> 00:24:59,210
Então eles vieram
em seu próprio carro.
417
00:24:59,302 --> 00:25:02,422
Papai tinha uma música que ele costumava cantar
sobre ir para Bonnie Doon.
418
00:25:02,430 --> 00:25:05,560
Só que ele cantou muito,
e foi um pouco repetitivo.
419
00:25:05,900 --> 00:25:07,860
Querido!
420
00:25:13,180 --> 00:25:15,980
- Pai, radar!
421
00:25:23,280 --> 00:25:25,740
- Quanto custou isso?
- Setenta dólares.
422
00:25:25,820 --> 00:25:28,280
Apenas pagou por si mesmo.
423
00:25:30,200 --> 00:25:32,910
Dale, por que você não
descarregar o barco, companheiro?
424
00:25:33,040 --> 00:25:36,080
Steve, não se esqueça
a comida de cachorro, amigo.
425
00:25:40,670 --> 00:25:44,260
Ei, garoto. Ei!
426
00:25:44,300 --> 00:25:48,720
- É maravilhoso ser
aqui em cima, não é, Dale?
- Sim.
427
00:25:48,750 --> 00:25:51,880
- Bonnie Doon.
Papai adorava Bonnie Doon.
428
00:25:51,965 --> 00:25:53,520
Como posso descrevê-lo?
429
00:25:53,720 --> 00:25:56,217
É uma cidade pequena
em um grande lago.
430
00:25:56,260 --> 00:26:00,822
É um lugar lindo,
especialmente nesta época do ano
quando o nível da água está baixo.
431
00:26:00,860 --> 00:26:03,977
Papai não conseguia acreditar na sorte que teve
quando ele encontrou este lugar.
432
00:26:04,010 --> 00:26:06,470
Foi uma pechincha,
e ele não conseguia descobrir o porquê.
433
00:26:06,670 --> 00:26:09,760
Era apenas um pedaço de terra
com uma bela vista.
434
00:26:09,800 --> 00:26:12,434
Ele levou cinco anos
para construir este lugar.
435
00:26:12,430 --> 00:26:15,360
Ele comprou um kit inacabado para casa
fora da feitoria,
436
00:26:15,390 --> 00:26:18,640
construí no quintal
e o rebocou até aqui com seu caminhão.
437
00:26:18,690 --> 00:26:21,302
Ele era o único cara
ele conhecia com uma casa de férias.
438
00:26:21,337 --> 00:26:23,508
Não é uma caravana,
uma casa de férias.
439
00:26:23,600 --> 00:26:26,230
E ele achou que estávamos
a família mais sortuda do mundo.
440
00:26:26,270 --> 00:26:30,148
- Dale, acho que somos os mais sortudos
família no mundo. - Sim.
441
00:26:30,170 --> 00:26:32,148
Ele adorou a serenidade do lugar.
442
00:26:32,150 --> 00:26:33,657
Como está a serenidade?
443
00:26:33,720 --> 00:26:35,970
Acho que ele também adorou a palavra.
444
00:26:36,060 --> 00:26:38,310
Tanta serenidade.
445
00:26:39,850 --> 00:26:43,760
Vamos para a cama.
Amanhã será um grande dia.
446
00:26:43,940 --> 00:26:44,690
Sim.
447
00:26:48,030 --> 00:26:50,610
Se há uma coisa
Papai amava mais do que serenidade,
448
00:26:50,660 --> 00:26:53,280
era um motor de dois tempos
a todo vapor.
449
00:27:00,330 --> 00:27:03,920
Ouça isso!
Cantando como um pássaro!
450
00:27:03,920 --> 00:27:07,340
Ele simplesmente amava Bonnie Doon,
e ele calculou que quanto mais rápido você fosse,
451
00:27:07,380 --> 00:27:08,670
mais você viu.
452
00:27:08,670 --> 00:27:09,720
Veja isso!
453
00:27:10,260 --> 00:27:13,430
- O que?
- Lá atrás.
454
00:27:13,470 --> 00:27:17,680
Mas eventualmente ele encontrou um lugar
ele achou que parecia um bom lugar.
455
00:27:17,720 --> 00:27:20,230
Acho que este parece um bom local.
456
00:27:21,310 --> 00:27:24,440
Papai adorava pescar. E ele realmente
cuidou de seu equipamento.
457
00:27:24,860 --> 00:27:28,610
Ele disse que eles só faziam vara boa,
é chamado de 'Stik Feio'. Shakespeare.
458
00:27:28,690 --> 00:27:32,990
É tão forte que você pode dobrá-lo
bem em torno de si mesmo.
459
00:27:33,030 --> 00:27:36,490
Veja isso.
Dobra-se em torno de si mesmo.
460
00:27:37,910 --> 00:27:40,710
O lago tinha trutas,
redfin e carpa.
461
00:27:40,750 --> 00:27:43,710
A carpa não era um bom peixe para comer,
mas foi uma boa captura.
462
00:27:43,750 --> 00:27:45,710
Eles poderiam crescer
até um tamanho considerável.
463
00:27:45,750 --> 00:27:49,300
Genuinamente, eles simplesmente se fisgaram.
Mas ocasionalmente eles eram astutos.
464
00:27:49,300 --> 00:27:50,746
Só mordiscando a isca.
465
00:27:50,924 --> 00:27:52,220
- Tenho uma mordidinha.
466
00:27:52,550 --> 00:27:56,810
Papai achou que pescaria
era 10 por cento de cérebro
e 95% de músculos...
467
00:27:56,850 --> 00:27:59,180
e o resto
foi apenas boa sorte.
468
00:28:01,600 --> 00:28:06,110
Nós pegamos algumas carpas naquele dia.
E cada um de nós sabia como muscular um peixe.
469
00:28:10,530 --> 00:28:12,860
- Onde está Con?
- Nas lojas.
470
00:28:13,360 --> 00:28:15,070
Você e Con já conversaram sobre crianças?
471
00:28:15,780 --> 00:28:18,080
Sim, Con quer começar
imediatamente.
472
00:28:18,120 --> 00:28:19,790
Mas, você sabe,
Eu tenho uma carreira.
473
00:28:19,830 --> 00:28:21,040
Claro.
474
00:28:21,080 --> 00:28:23,790
Então, eu disse que não vou ter filhos
até eu ter pelo menos 23 anos.
475
00:28:23,830 --> 00:28:25,790
Os tempos mudaram.
476
00:28:40,600 --> 00:28:42,810
- Gale teve um menino.
- Ele era um mentiroso?
477
00:28:42,850 --> 00:28:45,940
10 libras. Eles têm que ser
uma grande família corpulenta.
478
00:28:45,980 --> 00:28:50,360
TylerJake. Até o aviso de nascimento
era carne bovina. Cegonha e tudo mais.
479
00:28:50,400 --> 00:28:52,860
Shannon pesava 9 libras.
O que você fez então?
480
00:28:52,900 --> 00:28:55,860
Uh, eu precisava de um par de botas.
Você sempre precisa de botas.
481
00:28:56,450 --> 00:28:59,160
- Acho que você deveria fazer
flores falsas. - Ah, sim.
482
00:28:59,410 --> 00:29:01,290
- Jenny faz flores falsas.
- Jenny?
483
00:29:01,290 --> 00:29:02,373
- Sim.
-Jenny Jenny?
484
00:29:02,400 --> 00:29:05,066
Não, Microondas Jenny. Ela conta
o truque é torná-los reais
485
00:29:05,075 --> 00:29:07,830
mas não muito real. Apenas real o suficiente
saber que eles são falsos.
486
00:29:08,710 --> 00:29:11,630
- Eu gostaria de fazer cerâmica.
- Uau, em uma roda?
487
00:29:11,630 --> 00:29:14,260
Sim. Eu simplesmente adoro canecas.
488
00:29:15,010 --> 00:29:16,970
Sim, eu gostaria
para fazer minhas próprias canecas.
489
00:29:18,140 --> 00:29:19,800
- Mãe?
- Sim?
490
00:29:20,010 --> 00:29:21,430
- Qual é o problema?
- Nada.
491
00:29:22,470 --> 00:29:24,586
- Você está preocupado com a casa?
- Não.
492
00:29:25,140 --> 00:29:28,853
- Bem, papai disse que está tudo
vai ficar bem.
- Claro que é, querido.
493
00:29:34,080 --> 00:29:37,120
Nós acabamos
com quatro carpas e um redfin.
494
00:29:37,173 --> 00:29:42,080
Um dia de pesca razoável,
considerando que tínhamos que voltar
mais cedo, quando Coco ficou enjoado.
495
00:29:42,240 --> 00:29:44,720
Steve não estava olhando
todo aquele flash também.
496
00:29:50,040 --> 00:29:53,000
Fique quieto, Trace.
497
00:29:54,840 --> 00:29:56,800
Disciplinado,
não é, Sal?
498
00:29:59,010 --> 00:30:03,010
Aqui estamos você e eu relaxando,
tomando uma cerveja, e ele ainda está treinando.
499
00:30:03,010 --> 00:30:05,560
Sim, ele simplesmente ama
aquele esporte.
500
00:30:05,600 --> 00:30:09,310
- Bem, você tem que ter
uma paixão por alguma coisa.
- Sim.
501
00:30:12,190 --> 00:30:15,490
A nossa é a serenidade.
502
00:30:17,950 --> 00:30:21,450
Pai, onde você quer que eu coloque
o galinheiro?
503
00:30:21,490 --> 00:30:24,080
Lá atrás, Steve.
504
00:30:26,500 --> 00:30:30,120
Quarenta e cinco dólares. Você não poderia comprar
os materiais para isso.
505
00:30:30,170 --> 00:30:33,210
Agora, o que você quer
com um galinheiro?
506
00:30:33,250 --> 00:30:35,710
E o que queremos
com um kit para casa?
507
00:30:35,710 --> 00:30:39,380
Ah, sim, sim,
sim, sim.
508
00:30:39,380 --> 00:30:42,800
Agora, me dê um beijo,
seu grande pedaço de homem.
509
00:31:17,960 --> 00:31:22,140
Maravilhoso, não é?
O lago, as crianças.
510
00:31:26,310 --> 00:31:29,770
Ah, olhe para os cachorros.
Eles não adoram?
511
00:31:32,810 --> 00:31:34,810
Ah, cheire isso.
512
00:31:36,020 --> 00:31:38,320
- Dois tempos.
- Sim.
513
00:31:40,570 --> 00:31:42,990
Pena que Wayne não possa estar aqui.
514
00:31:42,990 --> 00:31:46,620
- Querido.
- Não, não, eu poderia ter feito melhor.
515
00:31:48,160 --> 00:31:51,830
Bem, vamos começar
cozinhando este banquete.
516
00:31:51,870 --> 00:31:54,880
- Quem pediu mal passado?
- Meu.
517
00:31:54,920 --> 00:31:56,920
Coisas boas.
518
00:31:56,920 --> 00:31:59,710
Verifique isso, Steve.
Poderia estar um pouco mal passado.
519
00:31:59,710 --> 00:32:04,300
- Aposto que eles não têm lugares
assim na Tailândia, Con.
- Não, Sr. Kerrigan.
520
00:32:04,340 --> 00:32:07,350
Ei, ei, ei.
"Darryl" agora, cara.
521
00:32:07,350 --> 00:32:09,680
Desculpe, Darryl.
522
00:32:09,720 --> 00:32:13,650
- Mas é um bom lugar.
- Sim, sim, estou curioso.
523
00:32:13,690 --> 00:32:18,150
Agora, eu sei que é injusto
comparar qualquer lugar com Bonnie Doon,
524
00:32:18,150 --> 00:32:20,650
mas por que eu iria querer ir para lá
em vez de aqui?
525
00:32:20,650 --> 00:32:23,660
- É para jovens, pai.
- Eu sei disso, Trace.
526
00:32:23,660 --> 00:32:27,370
- É a cultura, Darryl.
O lugar é cheio de cultura.
- Chockers.
527
00:32:27,410 --> 00:32:29,370
- Oh sim.
- Algo para todos.
528
00:32:29,410 --> 00:32:31,700
- Qual foi aquele filme mesmo, Con?
- Dale.
529
00:32:31,750 --> 00:32:33,710
Foram tantas histórias.
530
00:32:33,750 --> 00:32:36,210
No hotel
Trace e eu estávamos hospedados em casa,
eles tinham este canal:
531
00:32:36,250 --> 00:32:38,800
kickboxing, 24 horas por dia.
532
00:32:39,670 --> 00:32:42,880
Foi tão interessante
para ouvir sobre outro condado.
533
00:32:42,920 --> 00:32:46,180
As refeições custavam 5 dólares, mãe.
Os mais belos satays.
534
00:32:46,220 --> 00:32:47,010
O que é isso, querido?
535
00:32:47,050 --> 00:32:50,520
É carne espetada com
molho de amendoim e grelhado.
536
00:32:50,560 --> 00:32:53,270
E as histórias
continuou e continuou a noite toda.
537
00:32:53,350 --> 00:32:56,730
O valor pelo dinheiro é
absolutamente incomparável.
538
00:32:56,770 --> 00:32:59,360
- Um dos outros Walkmans da Sony.
- Com predefinições?
539
00:32:59,400 --> 00:33:03,780
Sim, predefinições e megabytes.
$ 85 dólares australianos.
540
00:33:04,070 --> 00:33:05,860
- Uau.
- Pechincha?
541
00:33:07,280 --> 00:33:10,240
Mas acho que alguém como você, Steve,
poderia ter diminuído ainda mais.
542
00:33:11,290 --> 00:33:13,290
Mal posso esperar para tomar uma cerveja e um café.
543
00:33:13,910 --> 00:33:17,080
- É ótimo ter vocês dois de volta.
- É ótimo estar de volta.
544
00:33:17,580 --> 00:33:20,090
É ótimo estar aqui.
545
00:33:20,130 --> 00:33:24,050
Eles não têm
um lugar como este em Bangkok.
546
00:33:24,050 --> 00:33:26,510
Como está a serenidade?
547
00:33:28,140 --> 00:33:30,100
Nem um som.
548
00:33:40,160 --> 00:33:43,244
Na segunda-feira de manhã, papai estava
mastigando um pouco.
549
00:33:43,320 --> 00:33:46,373
- Me sinto bem, Sal.
- Bom para você, querido.
550
00:33:46,490 --> 00:33:48,515
Steve, você poderia se mover
a Camira?
551
00:33:48,551 --> 00:33:51,075
Eu preciso chegar ao Torana
para que eu possa chegar ao Commodore.
552
00:33:51,128 --> 00:33:53,830
vou ter que pegar as chaves
para a Cortina se eu vou
para mover aquela Camira.
553
00:33:53,830 --> 00:33:55,760
- Cuidado com o barco, companheiro.
- Sim.
554
00:33:56,330 --> 00:33:58,920
- Sabe por que estou me sentindo bem, Sal?
- Por que?
555
00:33:58,920 --> 00:34:02,920
Eu vou te dizer por quê.
Porque este é um exemplo
do indivíduo.
556
00:34:02,920 --> 00:34:05,760
De como o indivíduo,
se ele tiver coragem de se levantar...
557
00:34:05,760 --> 00:34:09,130
e empurre-o para cima
aquelas pessoas que pensam
eles podem ficar em cima de você.
558
00:34:09,180 --> 00:34:12,600
As pessoas que pensam
eles podem fazer isso, é por isso.
559
00:34:17,940 --> 00:34:20,020
O que você quer dizer
qual é o meu apelo?
560
00:34:20,230 --> 00:34:22,610
- Qual é o caso que você está colocando?
- Eu te disse.
561
00:34:22,610 --> 00:34:25,820
Quero dizer, você simplesmente não pode entrar
e tomar a casa de um homem.
562
00:34:25,860 --> 00:34:28,820
Sr. Kerrigan, você está contestando
o valor da indenização?
563
00:34:28,860 --> 00:34:33,740
Não estou interessado em compensação.
Estou dizendo que você não pode me expulsar.
564
00:34:33,780 --> 00:34:36,120
Muito bem.
565
00:34:36,160 --> 00:34:38,660
- Qual é o seu argumento?
- É isso.
566
00:34:38,710 --> 00:34:42,540
Esse é o meu argumento.
Você não pode me expulsar.
567
00:34:42,590 --> 00:34:46,630
E em que lei você se baseia
esse argumento?
568
00:34:46,670 --> 00:34:50,260
- A lei
do maldito bom senso!
- Sr. Kerrigan.
569
00:34:50,300 --> 00:34:53,930
- Devo perguntar a você
para se conter.
- Sim, tudo bem.
570
00:34:53,970 --> 00:34:58,430
Sr. Kerrigan, este é
o Tribunal Administrativo de Recursos.
571
00:34:58,480 --> 00:35:01,810
Você é um candidato.
Você precisa mostrar--
572
00:35:01,850 --> 00:35:05,610
Eu preciso mostrar?
Então depende de mim, não é?
573
00:35:05,650 --> 00:35:09,360
Sr. Kerrigan, Air Link,
como autoridade federal,
574
00:35:09,400 --> 00:35:12,110
tem o direito de comprar propriedade
obrigatoriamente.
575
00:35:12,160 --> 00:35:16,990
E, pelo que posso ver,
você não ofereceu nenhuma evidência
para refutar esse direito.
576
00:35:17,040 --> 00:35:19,080
Nenhuma evidência?
577
00:35:19,120 --> 00:35:23,830
Não é uma casa. É uma casa.
A casa de um homem é o seu castelo.
578
00:35:23,880 --> 00:35:28,840
Quero dizer, é... é...
é o castelo de Jack.
É o castelo de Farou-Farouk.
579
00:35:28,880 --> 00:35:31,300
Você simplesmente não pode entrar
e roubar nossas casas.
580
00:35:31,340 --> 00:35:34,300
- Você será compensado.
- Não quero ser compensado.
581
00:35:34,350 --> 00:35:36,810
Você não pode comprar
o que eu tenho.
582
00:35:38,350 --> 00:35:41,810
Sr. Kerrigan, estou rapidamente
ficando sem paciência.
583
00:35:41,810 --> 00:35:45,520
- Você está ficando sem paciência.
- Qual é o seu caso jurídico?
584
00:35:47,570 --> 00:35:50,030
Bem, ok, hum,
585
00:35:50,070 --> 00:35:55,240
a lei é suposta
ser sobre justiça - não, justiça.
586
00:35:55,280 --> 00:36:00,450
E eu sei que às vezes
o que é certo e justo é
não é claro. É um pouco duvidoso.
587
00:36:00,500 --> 00:36:05,580
Mas isso não é duvidoso.
Quero dizer, isso está claro como o dia.
588
00:36:05,630 --> 00:36:10,840
É certo e justo
que uma família seja permitida
morar em sua própria casa.
589
00:36:10,880 --> 00:36:13,300
Isso é justiça.
590
00:36:14,840 --> 00:36:17,470
Eu encerro meu caso.
591
00:36:19,640 --> 00:36:23,480
Papai achou que tinha acertado em cheio.
Farouk concordou.
592
00:36:26,230 --> 00:36:28,940
Mas papai estava errado.
593
00:36:28,980 --> 00:36:33,990
Não acredito que perdi.
Eu decepcionei você.
594
00:36:34,030 --> 00:36:37,490
Não, não, Sr. Kerrigan.
Você faz um bom trabalho.
595
00:36:37,530 --> 00:36:40,790
- Por favor, Farouk, me chame de Darryl.
- OK, Sr. Darryl.
596
00:36:40,790 --> 00:36:43,960
Mas, você sabe, eu nunca ouvi isso
você disse antes.
597
00:36:44,000 --> 00:36:47,330
"A casa de um homem é o seu castelo."
Bem, esse é um velho ditado.
598
00:36:47,380 --> 00:36:51,760
Não, não. Outro. Outro.
"Não é casa, é casa."
599
00:36:51,800 --> 00:36:54,880
Farouk, eu perdi.
600
00:36:54,930 --> 00:36:57,590
Eu sei, Sr. Darryl.
601
00:36:57,640 --> 00:37:00,310
Farouk, quanto
eles estão pagando você?
602
00:37:00,350 --> 00:37:03,560
- $ 65.000.
- Para sua casa?
603
00:37:03,600 --> 00:37:08,060
Sim. Dizem que o avião,
eles voam acima, diminuem o valor.
604
00:37:08,060 --> 00:37:12,110
Eu não ligo. Em Beirute,
avião sobrevoa, lança bomba.
605
00:37:12,150 --> 00:37:16,410
- Eu gosto deste avião.
- O que vamos fazer, Darryl?
606
00:37:16,450 --> 00:37:18,450
Não sei, Jack.
607
00:37:18,490 --> 00:37:22,370
Este é o único lugar que posso pagar.
Eu não quero me mover.
608
00:37:22,410 --> 00:37:24,370
Você vê o que
eles estão fazendo, Sal?
609
00:37:24,410 --> 00:37:26,620
Hum.
610
00:37:26,620 --> 00:37:30,340
- Quanto tempo você morou aqui, Jack?
- Três anos.
611
00:37:30,380 --> 00:37:33,960
Agora, na área.
Há quanto tempo você mora por aqui?
612
00:37:34,010 --> 00:37:36,130
Cinquenta e sete anos.
613
00:37:36,180 --> 00:37:39,720
Cinquenta e sete anos.
614
00:37:39,760 --> 00:37:44,060
E eles vão
te chutar na sua bunda.
615
00:37:44,060 --> 00:37:48,480
Bem, dane-se eles.
Não vou desistir, Jack.
616
00:37:48,520 --> 00:37:52,980
Se eles querem brincar de acordo com a lei,
tudo bem. Vamos jogar de acordo com a lei.
617
00:37:53,030 --> 00:37:56,030
Mas eles não são
as únicas grandes armas da cidade.
618
00:37:56,030 --> 00:38:00,530
Se forem advogados, eu vou
acerte-os com a grande artilharia.
619
00:38:00,620 --> 00:38:05,120
Espere, Darryl.
Jesus, essas malditas fotocopiadoras.
620
00:38:05,160 --> 00:38:08,120
Que porra é essa?
Limpei a bandeja três.
621
00:38:08,120 --> 00:38:10,130
Por que você não pega sua garota
fazer isso por você?
622
00:38:10,130 --> 00:38:14,340
Ela não está aqui às segundas-feiras.
Ela faz terça, quinta, sexta.
623
00:38:14,380 --> 00:38:17,170
F-3. Que porra é essa
é isso?
624
00:38:17,220 --> 00:38:19,470
- Dennis, como foi?
- Não é bom.
625
00:38:19,510 --> 00:38:23,470
Falei com todos os advogados que conheço.
Ninguém quer tocá-lo.
626
00:38:23,510 --> 00:38:25,890
Tudo bem. Você faz isso.
627
00:38:25,890 --> 00:38:28,440
Eu te disse, Darryl,
Eu não estou qualificado.
628
00:38:28,480 --> 00:38:31,900
Você não está qualificado?
Agora ouvi tudo.
629
00:38:31,940 --> 00:38:34,150
O que você quer dizer
você não está qualificado?
630
00:38:34,190 --> 00:38:36,570
Quer dizer, eu não estou
no grande momento.
631
00:38:36,610 --> 00:38:38,650
Você perdeu a fé
em você mesmo, Dennis.
632
00:38:38,700 --> 00:38:41,530
-Darryl--
- Você perdeu a fé.
633
00:38:41,530 --> 00:38:45,540
Darryl, isso está além da minha cabeça.
Está acima da sua cabeça também.
634
00:38:45,580 --> 00:38:49,540
Acima da minha cabeça? Denis.
635
00:38:49,580 --> 00:38:52,750
-Darryl, você ouviu
do Grupo Barlow?
-Não.
636
00:38:52,790 --> 00:38:56,340
É basicamente uma grande empresa de investimentos
controlado por três caras...
637
00:38:56,380 --> 00:38:58,340
vale cerca de
meio bilhão cada.
638
00:38:58,380 --> 00:39:00,970
Bem, o Grupo Barlow
é a ligação aérea.
639
00:39:01,010 --> 00:39:03,300
Eu pensei que Air Link
era o governo.
640
00:39:03,300 --> 00:39:07,470
É uma autoridade governamental,
mas todo o dinheiro vem de Barlow.
641
00:39:07,520 --> 00:39:12,150
É uma forma de privatizar
sem privatizar.
De qualquer forma, é uma coisa muito, muito grande.
642
00:39:12,190 --> 00:39:15,230
Todos os níveis de governo.
Enorme investimento.
643
00:39:16,230 --> 00:39:18,400
Tudo bem, tudo bem.
Então eles são grandes.
644
00:39:18,440 --> 00:39:20,490
Mas por que eles
quer minha casa?
645
00:39:20,530 --> 00:39:23,950
Por que eles simplesmente não preenchem
a antiga pedreira e construí-la lá?
646
00:39:23,990 --> 00:39:27,040
Não sei. Talvez seja apenas mais barato
para derrubar mais casas.
647
00:39:27,080 --> 00:39:31,830
- Então nós lutamos contra eles.
- Darryl, eles querem que isto funcione.
648
00:39:31,830 --> 00:39:36,840
- Eles vão conseguir o que querem.
- E você sabe por que as pessoas
assim conseguem o que querem?
649
00:39:36,880 --> 00:39:40,340
Porque pessoas como nós
não os enfrente.
650
00:39:40,380 --> 00:39:42,630
Agora, eles ainda
tenho que jogar de acordo com as regras.
651
00:39:42,630 --> 00:39:46,680
Darryl, eles escrevem as regras.
Eles são os donos do jogo.
652
00:39:46,720 --> 00:39:50,680
Porra, Dennis. É a porra da minha casa.
Você não vai correr com medo de mim.
653
00:39:52,100 --> 00:39:54,440
Eu não posso fazer isso sozinho.
654
00:39:54,480 --> 00:39:57,320
Tudo bem, companheiro.
655
00:39:57,360 --> 00:40:00,110
Deixe-me pensar sobre isso.
656
00:40:04,820 --> 00:40:09,080
- Con vai trabalhar até tarde esta noite.
- Ele está tão ocupado.
657
00:40:09,120 --> 00:40:12,080
Eu não posso acreditar
este postal chegou hoje.
658
00:40:12,120 --> 00:40:14,250
Obrigado
por entrar.
659
00:40:14,290 --> 00:40:16,420
Como ele está tratando
minha princesa?
660
00:40:16,460 --> 00:40:18,420
Pai!
661
00:40:18,460 --> 00:40:21,340
Tudo bem,
tudo bem.
662
00:40:21,340 --> 00:40:24,380
Você viu
algumas coisas incríveis.
663
00:40:24,430 --> 00:40:27,140
Agora, isso é
uma grande estátua sangrenta.
664
00:40:27,140 --> 00:40:30,470
- Sim, e é tudo feito de ouro.
- É assim mesmo?
665
00:40:32,850 --> 00:40:35,310
Esse cara é
vou ganhar os carros.
666
00:40:35,310 --> 00:40:38,650
- Como está o salão?
- Bom.
667
00:40:38,690 --> 00:40:40,650
E veja esses modelos.
668
00:40:40,690 --> 00:40:45,160
Eles têm corpos estripadores,
mas eles se decepcionaram
no departamento de cabelo.
669
00:40:45,200 --> 00:40:49,080
Você deveria entrar em contato
Canal Nove, pegue
um contrato com eles.
670
00:40:49,120 --> 00:40:51,370
Pai, isso não funciona
assim.
671
00:40:51,370 --> 00:40:56,000
Bem, olhe para eles e olhe para você.
Agora, isso é uma cabeleira.
672
00:40:56,040 --> 00:40:59,000
- Simplesmente lindo.
- Obrigado, pai.
673
00:40:59,040 --> 00:41:01,090
Estou apenas afirmando
a verdade.
674
00:41:01,130 --> 00:41:03,920
Pai, o que é um púlpito?
675
00:41:03,970 --> 00:41:08,350
Onde o ministro dá
seu sermão de. Quanto?
676
00:41:08,350 --> 00:41:12,180
- Oitocentos.
- Sonhando.
677
00:41:12,220 --> 00:41:15,520
Na verdade, eu sei como
para você chegar lá.
678
00:41:15,560 --> 00:41:19,820
- Envie uma foto sua
para os telespectadores domésticos.
- Pai, se tiver coragem.
679
00:41:19,820 --> 00:41:23,440
- Oh, tenho alguns por aí.
- Pai!
680
00:41:23,490 --> 00:41:27,160
Na verdade, acho que tirei uma
quando você tinha dois anos...
681
00:41:27,200 --> 00:41:29,160
e você não tinha
qualquer roupa.
682
00:41:29,200 --> 00:41:31,160
Pai! Você não--
683
00:41:31,200 --> 00:41:34,080
- Vários para escolher.
- Não... Não!
684
00:41:38,580 --> 00:41:41,840
Naquela noite, pensei novamente em Wayne.
685
00:41:41,880 --> 00:41:45,420
Eu me perguntei o que ele estava fazendo
e se o elefante
o porta-malas ainda estava levantado.
686
00:41:45,470 --> 00:41:47,430
Porque isso
traz boa sorte.
687
00:42:01,150 --> 00:42:03,150
Então, em conclusão,
688
00:42:03,150 --> 00:42:06,820
meu cliente irá recorrer da decisão
para a Justiça Federal...
689
00:42:06,860 --> 00:42:11,320
e, provisoriamente,
estar buscando uma liminar...
690
00:42:11,320 --> 00:42:15,120
para parar qualquer ação adicional
neste assunto.
691
00:42:15,160 --> 00:42:18,120
Atenciosamente, Dennis Denuto.
692
00:42:50,070 --> 00:42:52,660
Hammersley e Laycock.
Posso te ajudar?
693
00:42:52,700 --> 00:42:54,870
Sim, fazendo você passar agora.
694
00:42:59,210 --> 00:43:03,630
Receio que ele não possa vir
ao telefone agora mesmo, Farouk.
Ele está no teto.
695
00:43:03,670 --> 00:43:08,720
Tudo bem, eu vou buscá-lo
para te ligar
assim que ele descer.
696
00:43:08,760 --> 00:43:12,550
OK. Oh, dê minhas lembranças a Taboulah.
697
00:43:12,550 --> 00:43:14,640
- Adeus.
- Merda!
698
00:43:15,680 --> 00:43:18,060
Steve!
699
00:43:18,060 --> 00:43:21,140
- Sim?
- As vigas não suportam.
700
00:43:21,190 --> 00:43:24,770
- Acho que adiamos
no mezanino.
- Sim, tudo bem.
701
00:43:24,820 --> 00:43:29,650
Mas vou ter que dar a esse cara uma
ligue sobre a escada em espiral
porque ele está segurando isso para nós.
702
00:43:29,650 --> 00:43:32,950
- Querido, você pode ligar para Farouk?
- Sim.
703
00:43:32,990 --> 00:43:36,080
- Onde está o papai?
- No telhado.
704
00:43:36,120 --> 00:43:39,000
- Pai!
- Sim, cara?
705
00:43:39,000 --> 00:43:44,330
Cavei outro buraco.
Está enchendo de água.
706
00:43:59,980 --> 00:44:05,020
Você está brincando comigo.
Limpei aquela bandeja três malditas vezes!
707
00:44:05,060 --> 00:44:07,360
- Sr. Denuto.
- Sim?
708
00:44:07,400 --> 00:44:10,400
Ron Graham, Hammersley e Laycock.
Recebi sua nota durante a semana.
709
00:44:10,440 --> 00:44:15,620
Oh sim. Sim.
Hum, sente-se.
710
00:44:19,120 --> 00:44:22,910
Agora, o assunto Kerrigan.
711
00:44:24,330 --> 00:44:27,130
Bem, nós vamos
para ir mais longe.
712
00:44:27,170 --> 00:44:31,840
Sim, nós entendemos perfeitamente,
e estamos aqui em nome
do nosso cliente para pedir desculpas.
713
00:44:31,880 --> 00:44:34,050
- Cometemos um erro.
- Você tem?
714
00:44:34,090 --> 00:44:38,930
Sim, parece que a casa
pertencente ao Sr. Kerrigan era
grosseiramente subvalorizado por engano,
715
00:44:38,970 --> 00:44:41,350
e nosso cliente gostaria
para corrigir a situação.
716
00:44:41,350 --> 00:44:45,440
- Bem, o que você está oferecendo?
- Outros $25.000.
717
00:44:45,480 --> 00:44:47,980
- Uau.
- Como cheque em dinheiro separado.
718
00:44:48,020 --> 00:44:51,320
Você sabe, Darryl, meu cliente,
719
00:44:51,360 --> 00:44:54,740
está disputando
a compra obrigatória.
720
00:44:54,780 --> 00:44:57,450
Sim, embora com
a avaliação correta,
721
00:44:57,490 --> 00:44:59,780
pensamos que isso poderia colocar
a disputa para descansar.
722
00:44:59,830 --> 00:45:01,910
E se isso não acontecer?
723
00:45:03,210 --> 00:45:05,170
Se eu fosse você,
724
00:45:05,210 --> 00:45:08,080
Eu aconselharia o Sr. Kerrigan
contra qualquer ação adicional.
725
00:45:08,080 --> 00:45:10,210
Isto é
um projeto multibilionário.
726
00:45:10,250 --> 00:45:12,840
Está em planejamento
por muito tempo.
727
00:45:12,880 --> 00:45:17,340
Se esta acção atrasasse
ou estragar os planos,
728
00:45:17,390 --> 00:45:21,640
a raiva compreensível
poderia muito bem se espalhar por outra coisa.
729
00:45:21,680 --> 00:45:24,430
- Você está ameaçando?
- Espere.
730
00:45:24,480 --> 00:45:28,150
Acabei de entrar aqui,
pediu desculpas e aumentou
a oferta em US$ 25.000.
731
00:45:28,190 --> 00:45:32,030
- Desculpe.
- E essa oferta deveria
ser entregue ao Sr. Kerrigan...
732
00:45:32,070 --> 00:45:34,900
com o seu mais forte
possível recomendação.
733
00:45:38,110 --> 00:45:40,620
Diga a eles para se empanturrarem.
734
00:45:40,620 --> 00:45:44,700
- São 25 mil dólares, Darryl.
- Você não entende, Dennis?
735
00:45:44,750 --> 00:45:47,580
Darryl, eles são
oferecendo 25 mil extras.
736
00:45:47,580 --> 00:45:51,710
Dennis, isto não é sobre dinheiro.
Não vou sair de casa.
737
00:45:51,750 --> 00:45:54,090
- Diga a eles que não vou me mexer.
- Eles não vão ficar felizes.
738
00:45:54,130 --> 00:45:58,130
- Quem se importa?
- Quero dizer, eles são
vai ficar muito infeliz.
739
00:45:59,680 --> 00:46:03,010
- Então o que você está me dizendo, Dennis?
- Nada, Darryl.
740
00:46:03,010 --> 00:46:05,430
- Eles ameaçaram você?
- Eu não, na verdade.
741
00:46:05,480 --> 00:46:07,890
- Eles me ameaçaram.
- Não exatamente. Eles apenas disseram--
742
00:46:07,940 --> 00:46:10,690
- Eles me ameaçaram muito bem.
- Eles apenas disseram--
743
00:46:10,730 --> 00:46:15,990
Eu quero que você pegue esse telefone
agora mesmo e diga a eles onde
eles podem enfiar seus 25 mil.
744
00:46:16,030 --> 00:46:18,700
Darryl, "eles"
é o Grupo Barlow,
745
00:46:18,740 --> 00:46:20,780
pessoas usaram
para conseguir o que querem.
746
00:46:20,820 --> 00:46:23,240
Agora, eles querem
para expandir o aeroporto,
747
00:46:23,290 --> 00:46:25,660
e há um cara
quem é um pé no saco.
748
00:46:25,700 --> 00:46:29,290
Diga a eles para se empanturrarem.
749
00:46:39,590 --> 00:46:41,640
Mais, querido?
750
00:46:41,680 --> 00:46:45,720
Oh não. Não, amor. Isso foi lindo.
Como você chama isso?
751
00:46:45,720 --> 00:46:47,980
sorvete.
752
00:46:48,020 --> 00:46:52,310
Sim, mas o que você fez com isso.
O que você fez com isso?
753
00:46:52,360 --> 00:46:55,480
Tirei-o do punnet.
754
00:46:55,530 --> 00:46:57,820
Eu fiz a coisa certa?
755
00:46:57,860 --> 00:47:00,780
Ah, sim, querido,
você fez a coisa certa.
756
00:47:00,820 --> 00:47:04,120
- Vinte e cinco mil, pai.
- Sim, mas não dessa forma, Steve.
757
00:47:04,160 --> 00:47:06,450
Nós não vamos
pegue o dinheiro.
758
00:47:09,790 --> 00:47:12,630
- Quero te contar uma história.
- Ah, que bom.
759
00:47:12,630 --> 00:47:15,090
- Sobre como seu pai e eu nos conhecemos.
- Eu conheço esse.
760
00:47:15,130 --> 00:47:17,090
Não é tudo, Dale.
761
00:47:17,090 --> 00:47:22,260
Você vê, eu costumava sair
com um jovem muito bonito,
762
00:47:22,300 --> 00:47:24,510
bem-sucedido,
chamado Bob Thompson.
763
00:47:24,550 --> 00:47:28,140
Grande Bob Thompson.
O que ele está fazendo agora, hein?
764
00:47:28,180 --> 00:47:30,270
Colocando postes de cerca
em Adelaide.
765
00:47:30,310 --> 00:47:32,850
- Ele dirige uma construtora.
- Então ele diz.
766
00:47:32,900 --> 00:47:35,860
Bem, de qualquer forma, uma noite ele me levou
para os galgos.
767
00:47:35,860 --> 00:47:39,900
- Ele deu um verdadeiro show.
Comemos no rodízio.
- O que você tinha?
768
00:47:39,940 --> 00:47:41,990
Ah, carne de porco.
769
00:47:42,030 --> 00:47:44,700
De qualquer forma, tomamos vinho, champanhe.
770
00:47:44,740 --> 00:47:48,080
Ele fez todas as minhas apostas,
e ele estava simplesmente me tirando do chão.
771
00:47:48,120 --> 00:47:51,620
E eu não teria
fiquei surpreso
se ele tivesse feito a pergunta.
772
00:47:51,660 --> 00:47:54,830
Bem, de qualquer forma, mais tarde...
Eu não sei o que foi--
773
00:47:54,880 --> 00:47:58,840
Mas pelo canto do olho
Eu vi esse cara magro...
774
00:47:58,880 --> 00:48:01,260
– lutando com um de seus galgos.
- Foguete Vermelho.
775
00:48:01,300 --> 00:48:05,600
- É você, pai.
- Agora, Bob, ele saiu para conversar
para um dos comissários.
776
00:48:05,600 --> 00:48:09,350
E esse jovem,
ele vem direto até mim
e começa a conversar comigo...
777
00:48:09,390 --> 00:48:11,520
e ele me convida para sair.
778
00:48:11,560 --> 00:48:15,360
E eu disse:
"Bem, estou em um encontro."
779
00:48:15,400 --> 00:48:18,570
Bem, ele recuou imediatamente.
780
00:48:18,610 --> 00:48:23,450
Ele disse que não estava cortando
almoço de qualquer um,
e ele me desejou boa noite.
781
00:48:23,490 --> 00:48:27,830
E eu pensei,
"Esse homem tem princípios."
782
00:48:27,870 --> 00:48:32,750
E daquele dia em diante,
Só tive olhos para um homem.
783
00:48:32,790 --> 00:48:35,380
Anzol, linha e chumbada.
784
00:48:35,420 --> 00:48:39,300
E é isso que eu amo nele:
seus princípios.
785
00:48:39,300 --> 00:48:42,130
Então não estamos levando
o dinheiro, Steve.
786
00:48:42,130 --> 00:48:45,800
Espere. Eu atendo.
787
00:48:48,140 --> 00:48:50,970
Como foi o rodízio?
788
00:48:53,020 --> 00:48:55,520
- Sim?
- Sr. Kerrigan.
789
00:48:55,560 --> 00:48:58,310
- Sim? O que?
- Só tenho uma mensagem para passar.
790
00:48:58,360 --> 00:49:01,070
- De quem?
- Estou apenas passando uma mensagem.
791
00:49:01,110 --> 00:49:03,950
- Você é do conselho?
- Não, não sou do conselho.
792
00:49:03,990 --> 00:49:06,950
- A empresa.
- Estou apenas passando
uma mensagem, Sr. Kerrigan.
793
00:49:06,990 --> 00:49:09,280
Eles sempre enviam
alguém diferente, não é?
794
00:49:09,330 --> 00:49:13,080
A mensagem é,
"Aceite a oferta e cale a boca."
Entendido?
795
00:49:13,120 --> 00:49:15,500
- Você está me ameaçando?
- Estou apenas passando uma mensagem.
796
00:49:15,540 --> 00:49:18,040
- Vai se foder, seu palhaço! Foda-se!
- Sr. Kerrigan--
797
00:49:18,080 --> 00:49:20,550
- É melhor você ter cuidado com o que fala, amigo.
- Você ouviu meu pai.
798
00:49:20,550 --> 00:49:23,800
- Agora, vá se foder!
- Ei, ei, ei. Uau. Multar.
799
00:49:23,840 --> 00:49:26,720
Eu só estou tentando
para te contar.
800
00:49:30,310 --> 00:49:33,140
E que porra você acha
você está fazendo?
801
00:49:33,180 --> 00:49:35,730
Você sabe o que eu disse depois de Wayne.
Não há mais armas em casa.
802
00:49:35,770 --> 00:49:38,060
- Sim, mas ele estava ameaçando você.
- Onde você conseguiu isso?
803
00:49:38,100 --> 00:49:40,440
- Feitoria.
- E quanto você pagou por isso?
804
00:49:40,480 --> 00:49:43,490
- Um e oitenta.
- O que ele estava perguntando?
805
00:49:43,530 --> 00:49:47,110
- Duas e cinquenta.
- Ele estava sonhando.
806
00:49:47,160 --> 00:49:50,740
- Sim.
- Livre-se disso.
807
00:49:52,830 --> 00:49:54,790
Venda.
808
00:50:13,810 --> 00:50:16,310
Idiotas!
809
00:50:19,480 --> 00:50:23,070
Tudo bem. Tudo bem.
810
00:50:23,110 --> 00:50:26,110
eu poderia passar
uma mensagem minha.
811
00:50:39,330 --> 00:50:43,920
Não me engane, amigo.
Eu sei por que você quer Highview Crescent.
812
00:50:43,960 --> 00:50:47,130
É porque você está
muito apertado
para preencher a pedreira.
813
00:50:47,170 --> 00:50:50,840
É mais fácil derrubar
casas das pessoas do que
é preencher um buraco.
814
00:50:50,890 --> 00:50:52,930
Bem, o que fazer
você diz isso?
815
00:50:52,970 --> 00:50:54,970
Saia da minha propriedade
ou vou chamar a polícia.
816
00:50:55,010 --> 00:50:58,390
Foda-se a polícia! Você é o idiota
que teve meu carro destruído!
817
00:50:58,430 --> 00:51:01,150
Acalme-se, companheiro.
Estabeleça-se.
818
00:51:01,190 --> 00:51:03,940
É exatamente o que
ele quer que façamos.
819
00:51:05,650 --> 00:51:10,450
Vamos apenas manter a calma.
Não queremos fazer nada estúpido.
820
00:51:39,270 --> 00:51:42,650
- Darryl John Kerrigan?
- Você sabe quem eu sou, Mick.
821
00:51:42,650 --> 00:51:45,440
-Darryl John Kerrigan.
- Sim, oficial?
822
00:51:45,480 --> 00:51:49,030
Você estava na Lansell Road,
Toorak aproximadamente
2:30 desta manhã?
823
00:51:49,070 --> 00:51:52,910
- Não.
- Existe alguém que possa verificar
seu paradeiro àquela hora?
824
00:51:52,950 --> 00:51:57,410
Yeah, yeah. Todos nesta casa.
Enquanto ainda temos isso.
825
00:51:57,450 --> 00:52:01,460
- Daz, eu sei que você fez isso.
- Eu te disse, cara.
Eu não sei de nada--
826
00:52:01,500 --> 00:52:04,880
- Cale a boca. Eu não vou reservar para você.
Este é apenas um aviso.
827
00:52:04,920 --> 00:52:08,880
Eu sei o que está acontecendo.
Ninguém quer ver você conseguir
a ponta áspera da vara,
828
00:52:08,920 --> 00:52:11,220
mas você vai ter
para observar a si mesmo.
829
00:52:11,220 --> 00:52:13,890
- Caso contrário, você acabará perdendo mais
do que esta casa.
-Mick.
830
00:52:13,890 --> 00:52:18,060
Darryl, eu já vi isso acontecer, cara.
Agora, acalme-se.
831
00:52:18,100 --> 00:52:22,480
Se você quiser enfrentá-los,
faça do jeito certo. Pelo livro.
832
00:52:22,520 --> 00:52:25,940
-Tudo bem, Mick.
- Ah, e, uh, Daz?
833
00:52:25,980 --> 00:52:29,650
- Sim?
- Coloque os portões nos fundos.
834
00:52:29,690 --> 00:52:31,690
Oh.
835
00:52:38,950 --> 00:52:41,620
Agora, ouça.
As coisas estão ficando um pouco sérias.
836
00:52:41,620 --> 00:52:45,960
Ontem à noite eu tive uma visita
de algum bandido contratado.
837
00:52:45,960 --> 00:52:49,090
- Sim, eu também.
-O que você quer dizer com você também?
838
00:52:49,090 --> 00:52:53,260
Um homem veio à minha casa e disse:
"Pare com os assuntos do tribunal."
839
00:52:53,260 --> 00:52:55,970
Se não parar, ele tem amigo
que vem e me bate.
840
00:52:56,010 --> 00:52:58,550
E eu digo,
“Você tem amigo, eu tenho amigo.
841
00:52:58,600 --> 00:53:02,020
Meu amigo, venha até sua casa,
coloque uma bomba embaixo do seu carro
e explodir você para a porra do céu."
842
00:53:02,060 --> 00:53:05,100
- O que ele fez?
- Ele se assusta e vai embora.
843
00:53:05,140 --> 00:53:08,480
- Aposto que sim.
- E-eu realmente não
tenha um amigo assim,
844
00:53:08,520 --> 00:53:12,110
mas, você sabe, sou árabe e as pessoas pensam
todos os árabes têm bomba.
845
00:53:12,150 --> 00:53:16,160
Você é um maldito estripador, Farouk.
Isso é fantástico.
846
00:53:16,160 --> 00:53:19,450
- Desculpe os franceses, Evonne.
- Tire a mão disso, Darryl.
847
00:53:19,490 --> 00:53:22,950
De qualquer forma, hum,
Eu estava preocupado com todos.
848
00:53:23,000 --> 00:53:27,000
Eu só não queria forçar
qualquer um nisso. Farouk?
849
00:53:27,000 --> 00:53:29,420
Não, estou com você,
Sr.
850
00:53:29,460 --> 00:53:32,590
-Evonne?
- O que eles vão fazer
meu ex não fez?
851
00:53:32,590 --> 00:53:35,930
- Jack?
- Sim, foda-se eles.
852
00:53:35,930 --> 00:53:39,180
Bem, Dennis Denuto
está agindo em nosso nome.
853
00:53:39,220 --> 00:53:42,060
Nós temos que estar
na Justiça Federal na próxima terça-feira.
854
00:53:42,060 --> 00:53:43,890
Ele pensa
temos um bom caso?
855
00:53:43,890 --> 00:53:47,230
Bem, ele acha que só tem
contrariar a Constituição.
856
00:53:47,230 --> 00:53:50,190
E a Constituição
é a maior lei que temos.
857
00:53:51,900 --> 00:53:52,980
Quanto?
858
00:53:53,150 --> 00:53:55,700
Ah, bom ponto, Evonne. Steve?
859
00:53:57,950 --> 00:54:01,830
Agora, tudo pronto,
vai custar 1.500.
860
00:54:01,830 --> 00:54:05,370
Agora, são 750 agora,
750 daqui a seis meses.
861
00:54:05,410 --> 00:54:07,750
Então 150 cada.
862
00:54:07,790 --> 00:54:11,000
E, Jack, eu sei que você não pode fazer isso,
então estou ajudando você.
863
00:54:11,040 --> 00:54:13,670
Ah, que bom para você, Darryl.
Eu vou te pagar de volta.
864
00:54:13,710 --> 00:54:16,260
-Evonne?
- Sim, tudo bem.
865
00:54:16,300 --> 00:54:18,470
- Farouk?
- Eu pago em dinheiro agora.
866
00:54:18,510 --> 00:54:23,680
Não, não, não, segure seus cavalos.
O que há com wogs e dinheiro?
867
00:54:23,720 --> 00:54:26,680
De qualquer forma, é
preços de barganha,
868
00:54:26,730 --> 00:54:31,360
e, uh, é melhor você
desta vez use terno, Farouk.
869
00:54:31,400 --> 00:54:33,690
O que é isso Dennis Denuto
tipo, Darryl?
870
00:54:33,730 --> 00:54:37,950
Ah, ele é advogado.
Isto é sobre a lei.
871
00:54:37,990 --> 00:54:40,700
Ele tem que saber
o que ele está fazendo.
872
00:54:44,080 --> 00:54:46,870
Hum... tudo--
tudo bem.
873
00:54:46,870 --> 00:54:49,210
Gi-me dê
um momento...
874
00:54:49,250 --> 00:54:51,210
e eu--
e eu irei.
875
00:54:51,250 --> 00:54:53,880
Hum... é o--
876
00:54:55,920 --> 00:54:57,970
o, hum-- o--
877
00:54:59,800 --> 00:55:02,550
a Constituição
da Austrália.
878
00:55:02,600 --> 00:55:06,350
Isso é uma violação flagrante...
879
00:55:06,390 --> 00:55:09,940
da Constituição
da Comunidade da Austrália.
880
00:55:09,940 --> 00:55:12,940
E quando chegar
às violações,
881
00:55:12,940 --> 00:55:15,190
eles não vêm
qualquer maior.
882
00:55:16,610 --> 00:55:20,030
Que seção da Constituição
foi violado?
883
00:55:20,070 --> 00:55:22,030
Seção?
884
00:55:22,070 --> 00:55:24,780
Que seção?
885
00:55:24,830 --> 00:55:27,410
Não há uma seção.
886
00:55:27,450 --> 00:55:31,210
É apenas a vibração da coisa.
887
00:55:32,790 --> 00:55:36,710
Receio, Sr. Denuto,
você terá que ser mais específico.
888
00:55:36,750 --> 00:55:38,710
Ah, sim,
claro, claro.
889
00:55:38,760 --> 00:55:42,010
Eu estava começando geral,
e então eu estava ficando...
mais específico...
890
00:55:42,050 --> 00:55:46,140
com o-- o, hum--
Só um momento, por favor.
891
00:55:46,140 --> 00:55:48,470
O, hum--
892
00:55:48,470 --> 00:55:51,940
Jesus, Darryl,
Estou suando aqui.
893
00:55:51,940 --> 00:55:54,110
Você está matando eles,
Denis.
894
00:55:54,150 --> 00:55:56,690
eu nem sei
Números romanos.
895
00:55:56,730 --> 00:56:00,030
Hum-- é-- é--
896
00:56:00,070 --> 00:56:02,030
Ju--
Eu tenho isso aqui.
897
00:56:02,070 --> 00:56:06,080
É a... seção 51,
898
00:56:06,120 --> 00:56:09,580
ah, segundo
de baixo.
899
00:56:10,910 --> 00:56:13,580
"O Parlamento deverá
tem poder para fazer leis...
900
00:56:13,620 --> 00:56:16,880
em relação aos direitos autorais,
patentes de invenções...
901
00:56:16,920 --> 00:56:19,210
e desenhos
e marcas registradas."
902
00:56:19,260 --> 00:56:21,920
Tudo faz parte disso.
903
00:56:21,970 --> 00:56:24,390
É nisso que estou chegando.
Esse é o meu ponto.
904
00:56:24,430 --> 00:56:26,720
É-- é
a vibração disso.
905
00:56:26,760 --> 00:56:29,890
Tudo bem. Levado.
906
00:56:29,930 --> 00:56:32,560
Você tem um precedente
que suporta...
907
00:56:32,600 --> 00:56:34,940
essa...vibração?
908
00:56:34,980 --> 00:56:38,150
Ah... sim.
909
00:56:38,190 --> 00:56:41,400
Sim eu faço.
Hum, só um momento.
910
00:56:42,900 --> 00:56:46,160
Qual é o nome
dos famosos aborígenes?
911
00:56:46,200 --> 00:56:48,490
- Cathy Freeman.
- Não, o processo judicial.
912
00:56:48,530 --> 00:56:51,250
-Evonne Goolagong.
- Não, não, não. Mãe... Mabo.
913
00:56:51,250 --> 00:56:53,290
Mabo.
914
00:56:53,330 --> 00:56:55,960
E quanto a isso?
915
00:56:56,000 --> 00:56:59,710
Esse é o seu caso clássico
dos grandes negócios...
916
00:56:59,750 --> 00:57:01,760
tentando tomar terras,
917
00:57:01,800 --> 00:57:03,760
e eles não conseguiram.
918
00:57:03,800 --> 00:57:06,840
Sr. Denuto,
a decisão Mabo...
919
00:57:06,840 --> 00:57:11,470
diz respeito ao específico
emissão de título de terra natal
e terra nullius.
920
00:57:11,520 --> 00:57:13,520
Sim.
921
00:57:13,520 --> 00:57:17,770
Então, que parte do julgamento
é relevante para este caso?
922
00:57:17,810 --> 00:57:22,490
Mais uma vez, é só
a vibração disso.
923
00:57:24,610 --> 00:57:27,780
Na verdade, posso
aproximar-se do banco?
924
00:57:35,620 --> 00:57:38,250
Estou desperdiçando
meu tempo aqui?
925
00:57:38,290 --> 00:57:40,670
Seu caso
não é forte.
926
00:57:40,710 --> 00:57:44,590
- Estou meio que no estádio?
- Eu sou um juiz.
927
00:57:44,630 --> 00:57:47,430
Eu entendo.
Você pode me dar um ângulo?
928
00:57:47,470 --> 00:57:49,930
Sinto muito, Sr. Denuto.
Não posso.
929
00:57:49,970 --> 00:57:52,180
Entendido.
Entendido.
930
00:57:52,180 --> 00:57:54,930
Eu acho que tenho
de qualquer maneira, uma boa.
931
00:58:01,730 --> 00:58:05,780
Resumindo,
e-é a Constituição,
932
00:58:05,820 --> 00:58:09,450
é Mabo,
é justiça, é lei.
933
00:58:09,450 --> 00:58:13,330
É a vibração,
e, uh--
934
00:58:13,370 --> 00:58:15,910
Não, é isso.
É a vibração.
935
00:58:17,960 --> 00:58:20,130
Eu encerro meu caso.
936
00:58:21,170 --> 00:58:23,210
Isso foi sensacional.
937
00:58:23,250 --> 00:58:25,590
Advogado para o réu?
938
00:58:27,010 --> 00:58:29,590
Meritíssimo, não quero desperdiçar
mais do seu tempo.
939
00:58:29,640 --> 00:58:33,100
- Apreciado.
- Todos os nossos argumentos estão contidos
nos documentos encaminhados,
940
00:58:33,140 --> 00:58:36,890
e ficaríamos mais do que felizes
para que isso constitua
o caso para o réu.
941
00:58:36,930 --> 00:58:39,190
Obrigado. Assim seja.
942
00:58:39,230 --> 00:58:41,730
Eu ligo para uma hora
adiamento.
943
00:58:41,730 --> 00:58:44,780
Bom para você, Dennis.
Isso os calou.
944
00:58:44,820 --> 00:58:47,860
vou um pouco
de respirar, companheiro.
945
00:59:29,570 --> 00:59:31,530
Como você está?
946
00:59:31,570 --> 00:59:33,740
Ah, tudo bem. Multar.
947
00:59:33,780 --> 00:59:36,290
- Tem um caso chegando?
- Ah, não, não.
948
00:59:36,330 --> 00:59:39,330
Estou aqui para ver alguém.
Eu sou um espectador hoje.
949
00:59:39,330 --> 00:59:43,250
- Você é?
- A primeira aparição do meu filho.
950
00:59:43,290 --> 00:59:46,960
Oh? Você acha
ele vai sair?
951
00:59:47,000 --> 00:59:49,590
Ah, não, não.
Ele é advogado.
952
00:59:49,590 --> 00:59:53,300
- Ele está aparecendo para
a primeira vez como advogado.
- Parabéns.
953
00:59:53,340 --> 00:59:55,890
- Obrigado.
- Ah, Darryl Kerrigan.
954
00:59:55,930 --> 00:59:58,890
-Lawrence Hammill.
- Bom dia, Lawrence.
955
00:59:58,890 --> 01:00:02,230
Advogado, né?
Ele precisaria de um diploma para isso.
956
01:00:02,270 --> 01:00:05,770
Sim, sim. Ele-Ele tem um casal,
na verdade.
957
01:00:05,820 --> 01:00:09,990
- Ah, você deve estar orgulhoso demais.
- Bem, você sabe.
958
01:00:10,030 --> 01:00:12,530
Ah, eu sei.
Eu tenho uma filha.
959
01:00:12,530 --> 01:00:16,370
Certificado de diploma,
cabeleireiro totalmente qualificado.
960
01:00:16,410 --> 01:00:20,790
O dia em que ela voltou para casa
e me disse que ela tinha
na Sunshine Tech...
961
01:00:20,830 --> 01:00:24,290
- foi o dia de maior orgulho da minha vida.
- Sim, sim, posso imaginar.
962
01:00:24,330 --> 01:00:28,380
Sim, com certeza nos torna pais
parece um bando de dodôs, né?
963
01:00:29,710 --> 01:00:32,970
Você não teria sonhado
de fazer o que seu filho fez.
964
01:00:33,010 --> 01:00:36,800
Não, não. De qualquer forma, Darryl,
o que traz você aqui?
965
01:00:36,850 --> 01:00:39,430
Nosso maldito governo
tentando tomar minha casa.
966
01:00:39,430 --> 01:00:42,100
Essa nova coisa do Air Link.
Quero dizer, imagine isso.
967
01:00:42,100 --> 01:00:44,730
Sal e eu, nós criamos
toda a nossa família naquela casa,
968
01:00:44,770 --> 01:00:47,480
e eles acham que
posso simplesmente entrar--
969
01:00:48,940 --> 01:00:51,900
De qualquer forma, vamos levá-los
para o tribunal.
970
01:00:51,900 --> 01:00:55,740
Muito ultrajante.
Deve ser contra a Constituição.
971
01:00:55,780 --> 01:00:58,870
Sim, é ultrajante.
Quem está atuando para você?
972
01:00:58,870 --> 01:01:02,620
-Dennis Denuto.
- Ah, nunca ouvi falar dele.
973
01:01:02,660 --> 01:01:05,580
Você não teria.
Ele apenas cuida da nossa área local.
974
01:01:05,620 --> 01:01:08,920
Sim, mas nunca ouvi falar dele
em Direito Constitucional.
975
01:01:08,960 --> 01:01:11,920
Ah, não, você não faria isso.
Não, ele faz principalmente transferências.
976
01:01:11,960 --> 01:01:14,510
Você sabe, testamentos, pequenos furtos,
esse tipo de coisa.
977
01:01:14,550 --> 01:01:17,090
Mas ei, é tudo baseado
sobre a Constituição.
978
01:01:17,140 --> 01:01:20,640
Sim. Sim, de certa forma.
979
01:01:20,680 --> 01:01:24,480
- Bom cara, no entanto.
- Sim. Parece que sim.
980
01:01:24,520 --> 01:01:27,440
De qualquer forma, uh,
É melhor eu ir.
981
01:01:27,440 --> 01:01:30,980
- Claro.
- Foi bom conversar com você, Lawrie.
982
01:01:31,030 --> 01:01:33,740
- Foi bom conversar com você, Darryl.
- E boa sorte com seu garoto.
983
01:01:33,740 --> 01:01:38,280
Obrigado, Darryl.
Espero que tudo dê certo.
984
01:01:38,320 --> 01:01:41,330
Ah, sim, sim.
Estou bastante confiante.
985
01:01:41,370 --> 01:01:43,750
eu acho a favor
do entrevistado.
986
01:01:43,790 --> 01:01:45,830
Sim!
987
01:01:48,040 --> 01:01:50,380
São eles, Darryl.
988
01:01:50,380 --> 01:01:53,710
Mas nós estávamos respondendo
para eles.
989
01:01:53,760 --> 01:01:57,840
Perdemos, Darryl.
Desculpe.
990
01:01:57,890 --> 01:02:01,180
Papai acha que ele deve ter
fiquei lá por uma hora.
991
01:02:01,220 --> 01:02:04,890
Ele disse que foi como levar um chute
nas entranhas com a traseira de um ônibus.
992
01:02:04,930 --> 01:02:09,100
Papai teve que explicar para Farouk
que eles haviam perdido.
993
01:02:09,150 --> 01:02:12,360
Foi muito difícil
contando para Evonne também.
994
01:02:12,400 --> 01:02:15,360
Mas o mais difícil
era Jack.
995
01:02:20,820 --> 01:02:22,790
Rastreamento e fraude
foram ótimos.
996
01:02:24,700 --> 01:02:28,870
Bom para você, pai. Você os enfrentou.
Estou tão orgulhoso de você.
997
01:02:28,870 --> 01:02:32,540
Estou tão impressionado com sua luta
qualidade, Sr. Kerrigan.
998
01:02:32,540 --> 01:02:34,550
Obrigado, companheiro.
999
01:02:34,550 --> 01:02:38,380
E posso apenas dizer o quão desencantado
Estou com nosso sistema jurídico.
1000
01:02:43,930 --> 01:02:47,310
Papai estava muito quieto
depois de perder o processo judicial.
1001
01:02:47,310 --> 01:02:49,980
Eu nunca o tinha visto tão deprimido.
1002
01:02:50,020 --> 01:02:53,520
Ele até parou de elogiar a mamãe
em sua culinária.
1003
01:02:55,900 --> 01:02:58,030
Você está bem aí,
Darryl?
1004
01:02:58,070 --> 01:03:00,030
Sim.
1005
01:03:04,490 --> 01:03:07,000
Pai?
1006
01:03:07,040 --> 01:03:09,920
Alguém, uh,
1007
01:03:09,960 --> 01:03:12,750
vendendo uma cabine telefônica.
1008
01:03:19,840 --> 01:03:22,720
Eles disseram não
para uma extensão.
1009
01:03:23,890 --> 01:03:26,470
Dennis diz que temos
sairá em duas semanas.
1010
01:03:26,520 --> 01:03:28,480
Duas semanas?
1011
01:03:35,730 --> 01:03:38,320
Ainda não contei ao Wayne.
1012
01:03:39,990 --> 01:03:42,820
Acho que papai sentiu que ia deixar
todos para baixo, mas especialmente Wayne.
1013
01:03:42,870 --> 01:03:45,830
É por isso que ele estava
adiando contar a ele.
1014
01:03:45,870 --> 01:03:48,870
Ele simplesmente não conseguia pensar em uma maneira
para contar para Wayne.
1015
01:03:48,910 --> 01:03:52,080
Eu disse ao papai para não se preocupar.
Eu sabia como dizer a Wayne que havíamos perdido.
1016
01:03:52,080 --> 01:03:55,790
- Perdemos.
- Perdido?
1017
01:03:55,840 --> 01:03:58,630
Sim.
1018
01:03:58,670 --> 01:04:00,630
Papai fez sua loucura?
1019
01:04:00,670 --> 01:04:03,930
Não, ele ficou quieto.
1020
01:04:05,100 --> 01:04:07,720
Quieto?
1021
01:04:07,770 --> 01:04:11,140
Sim. Eu acho que ele pensa
ele decepcionou todo mundo.
1022
01:04:11,190 --> 01:04:13,150
Vamos descer?
1023
01:04:13,190 --> 01:04:15,980
Sim, é o que penso.
1024
01:04:15,980 --> 01:04:17,980
Veja, especialmente você.
1025
01:04:17,980 --> 01:04:21,360
Eu acho que ele estava ansioso
até o dia em que você voltou para casa.
1026
01:04:21,400 --> 01:04:23,860
Bem, diga ao papai...
1027
01:04:23,910 --> 01:04:27,700
a única razão
Eu amei aquela casa porque
tinha ele e mamãe nele...
1028
01:04:27,740 --> 01:04:30,660
e como... todo mundo.
1029
01:04:30,700 --> 01:04:33,420
Onde quer que eles vão,
vou adorar...
1030
01:04:33,420 --> 01:04:36,920
contanto que
os tem nele.
1031
01:04:36,920 --> 01:04:41,340
E todos aqueles advogados
e pessoas do governo
pode simplesmente ir e ser fodido.
1032
01:04:41,380 --> 01:04:43,340
"... contanto que
os tem nele.
1033
01:04:43,380 --> 01:04:46,760
E todos aqueles advogados
e pessoas do governo
pode ir e ser fodido."
1034
01:04:46,800 --> 01:04:51,060
Ah, ele queria que eu mudasse
aquela parte de "se foder", mas esqueci.
1035
01:04:51,100 --> 01:04:53,890
Em você, companheiro.
1036
01:04:53,940 --> 01:04:56,560
É melhor eu continuar fazendo as malas.
1037
01:05:35,100 --> 01:05:38,730
Pai?
1038
01:05:38,770 --> 01:05:41,360
Steven.
1039
01:05:41,360 --> 01:05:46,280
Eu posso, uh, pegar você
mais algumas caixas, se quiser.
1040
01:05:46,320 --> 01:05:49,200
Não, acho que vou ficar bem,
Steve.
1041
01:05:53,870 --> 01:05:55,830
Pai?
1042
01:05:58,080 --> 01:06:00,380
Você não decepcionou ninguém.
1043
01:06:01,880 --> 01:06:05,670
Não sei qual é o oposto de...
decepcionar alguém é,
1044
01:06:07,550 --> 01:06:10,010
mas você terminou
o oposto.
1045
01:06:23,360 --> 01:06:25,860
Quando você está
vai assiná-los?
1046
01:06:28,030 --> 01:06:31,330
- Não sei.
- Eles têm que terminar até sexta-feira.
1047
01:06:31,370 --> 01:06:34,120
Não posso.
1048
01:06:34,160 --> 01:06:36,290
Não posso.
Eu simplesmente não posso.
1049
01:06:36,330 --> 01:06:38,830
Darryl, temos que ir.
1050
01:06:38,830 --> 01:06:40,960
Sim, eu sei.
Eu sei que perdemos.
1051
01:06:40,960 --> 01:06:43,460
Eu sei que temos que sair
deste lugar.
1052
01:06:43,460 --> 01:06:47,470
Eu sei que isso não é mais
nossa casa, mas ficarei chateado
se eu puder assinar esses papéis.
1053
01:06:47,470 --> 01:06:51,470
Eu simplesmente não consigo fisicamente
pegue a caneta e assine-as.
1054
01:06:56,430 --> 01:06:58,560
Você falou
para Jack?
1055
01:06:58,600 --> 01:07:03,360
Yeah, yeah. Seu genro se mudou
para Perth, então ele não ajuda em nada.
1056
01:07:03,400 --> 01:07:06,820
Pobre Jack.
1057
01:07:06,860 --> 01:07:10,950
Ouça, eu-eu disse a ele
ele poderia ficar conosco
até resolvermos alguma coisa.
1058
01:07:12,570 --> 01:07:14,870
Como você foi
com o agente?
1059
01:07:14,870 --> 01:07:18,120
Unidades de dois quartos
são $ 80.000.
1060
01:07:18,160 --> 01:07:20,120
Um apartamento.
1061
01:07:20,170 --> 01:07:23,710
Com quatro pessoas,
os galgos,
1062
01:07:23,750 --> 01:07:26,130
cinco carros,
1063
01:07:26,130 --> 01:07:28,170
o barco e Jack.
1064
01:07:28,220 --> 01:07:30,340
Tudo ficará bem.
1065
01:07:30,380 --> 01:07:34,430
- E o que vamos fazer com Wayne?
- Wayne vai entender.
1066
01:07:34,470 --> 01:07:37,890
Você sabe que ele mantém uma foto
deste lugar em sua parede.
1067
01:07:37,930 --> 01:07:39,890
Eu sei.
1068
01:07:39,940 --> 01:07:45,230
Ele sai depois de cinco anos,
temos que colocá-lo na lavanderia
menor que sua cela.
1069
01:07:45,230 --> 01:07:48,780
- Talvez aluguemos.
- Aluguel?
1070
01:07:48,820 --> 01:07:52,240
Nós não apenas perdemos nosso lugar,
estamos pagando pelo de outra pessoa.
1071
01:07:52,240 --> 01:07:56,370
- Ah, Darryl...
- estou começando a entender
como os aborígenes se sentem.
1072
01:07:58,910 --> 01:08:01,540
Você tem bebido?
1073
01:08:01,580 --> 01:08:04,540
Bem, esta casa
é como a terra deles.
1074
01:08:04,540 --> 01:08:06,800
Isso-isso segura
suas memórias.
1075
01:08:06,840 --> 01:08:09,300
A terra é a história deles.
É tudo.
1076
01:08:09,340 --> 01:08:13,300
Você simplesmente não pode pegá-lo
e coloque-o em outro lugar.
1077
01:08:14,720 --> 01:08:18,220
Este país tem que parar
roubando terras de outras pessoas.
1078
01:08:18,220 --> 01:08:21,810
Pai? Há alguém
aqui para ver você.
1079
01:08:23,810 --> 01:08:25,770
Bom dia, Darryl.
1080
01:08:26,900 --> 01:08:28,900
Lawrie.
1081
01:08:29,990 --> 01:08:32,280
Então eu pensei
Eu viria visitar.
1082
01:08:32,320 --> 01:08:35,370
- Mas como você nos encontrou?
- Você nos conhece, dodôs.
1083
01:08:35,410 --> 01:08:38,450
- Temos alguns truques na manga.
- Não sei.
1084
01:08:39,540 --> 01:08:42,870
Eu, ah, ouvi
sobre a decisão.
1085
01:08:42,910 --> 01:08:46,290
Sim. Sim, bem,
é assim que essas coisas são.
1086
01:08:46,290 --> 01:08:49,000
- Como foi seu garoto?
- Ah, tudo bem. Sim, tudo bem.
1087
01:08:49,050 --> 01:08:52,970
- Ótimo.
- Darryl, eu me pergunto se eu
poderia colocar algo para você.
1088
01:08:52,970 --> 01:08:54,970
Sim, claro.
1089
01:08:54,970 --> 01:08:58,010
Eu não acho que
me apresentei completamente.
1090
01:08:58,060 --> 01:09:01,890
Você vê, estou aposentado agora,
mas na verdade sou advogado.
1091
01:09:01,930 --> 01:09:06,360
Três graus na família.
Eu gostaria de ver seu salão de sinuca.
1092
01:09:06,360 --> 01:09:09,480
Eu estou, ah,
o que é chamado de Q.C.
1093
01:09:09,520 --> 01:09:12,780
- Você é? Um controle de qualidade? Você é um desses?
- O que é isso?
1094
01:09:12,820 --> 01:09:16,450
- Uh, Conselho do Queens.
- Ah, você aconselha a rainha?
1095
01:09:16,490 --> 01:09:19,790
Uh, eles são os advogados
pessoas ricas usam, amor.
1096
01:09:19,830 --> 01:09:23,370
Sim, bem, isso provavelmente é
a maneira mais precisa de nos descrever.
1097
01:09:23,370 --> 01:09:25,420
Eu não acho que Dennis
seria um Q.C.
1098
01:09:25,460 --> 01:09:29,420
N-Não, não, acho que não.
1099
01:09:29,420 --> 01:09:31,920
Enfim, minha especialidade
como um Q.C...
1100
01:09:31,920 --> 01:09:35,010
era o direito constitucional,
Lei constitucional australiana.
1101
01:09:35,050 --> 01:09:37,720
Você já ouviu falar
o caso das barragens da Tasmânia?
1102
01:09:38,890 --> 01:09:41,260
- Hum--
-Mabo?
1103
01:09:41,310 --> 01:09:44,730
Oh, o cara aborígine,
disse ao governo para empurrá-lo.
1104
01:09:44,770 --> 01:09:46,730
Esse é o único.
1105
01:09:46,770 --> 01:09:50,610
Uh, de qualquer forma, eu tive bastante
um pouco a ver com isso ao longo dos anos,
1106
01:09:50,650 --> 01:09:54,440
e eu dei uma olhada no seu caso
nos últimos dias,
1107
01:09:54,490 --> 01:09:57,110
e eu acho que há
um pouco mais para isso.
1108
01:09:57,160 --> 01:10:00,660
- O que você quer dizer?
- Acho que você tem um caso.
1109
01:10:00,660 --> 01:10:03,910
- Então Dennis estava no caminho certo.
- S-Sim.
1110
01:10:03,950 --> 01:10:06,040
Eu te disse aquele juiz
estava com raiva dele.
1111
01:10:06,080 --> 01:10:08,500
Eu acredito que há uma seção
da Constituição...
1112
01:10:08,500 --> 01:10:11,920
sobre o direito do governo de adquirir
terra que não foi testada.
1113
01:10:11,960 --> 01:10:14,130
Mas Dennis testou.
1114
01:10:14,170 --> 01:10:18,260
Bem, eu-eu acho que nós
poderia testar melhor.
1115
01:10:18,300 --> 01:10:22,600
De qualquer forma, eu gostaria
para aparecer em seu nome... gratuitamente.
1116
01:10:23,770 --> 01:10:27,060
- Sem taxa.
- Bem, não, não poderíamos.
1117
01:10:27,100 --> 01:10:29,650
Eu me saí muito bem
fora desta manobra legal ao longo dos anos,
1118
01:10:29,690 --> 01:10:32,730
- então se você está feliz por mim
para ir mais longe--
-Mais?
1119
01:10:32,770 --> 01:10:35,940
Mas nós estivemos
para a Justiça Federal.
1120
01:10:35,990 --> 01:10:38,450
Quanto mais
podemos pegar?
1121
01:10:38,530 --> 01:10:40,450
Três semanas depois...
1122
01:10:40,490 --> 01:10:44,700
Sr. Hammill, papai e Dennis foram
ao Supremo Tribunal da Austrália, que é
o mais alto tribunal da Austrália.
1123
01:10:44,700 --> 01:10:47,790
Lawrie pediu a Dennis para ser
seu advogado instrutor.
1124
01:10:47,830 --> 01:10:51,250
Dennis estava feliz,
mas cagando ao mesmo tempo.
1125
01:10:51,250 --> 01:10:53,800
Estou me cagando.
1126
01:10:53,840 --> 01:10:57,880
- Devemos nós?
- Vamos enfiá-los.
1127
01:11:00,510 --> 01:11:02,970
E então papai, ou como ele
foi chamado pelo juiz--
1128
01:11:03,010 --> 01:11:05,930
Darryl John Kerrigan--
1129
01:11:05,930 --> 01:11:08,310
sentou-se no Tribunal Superior
da Austrália e apresentou seu caso.
1130
01:11:08,350 --> 01:11:10,650
Ou pelo menos
O Sr. Hammill fez isso.
1131
01:11:10,690 --> 01:11:15,190
Dennis também foi muito prestativo.
Ele estava distribuindo livros
como um bibliotecário.
1132
01:11:15,230 --> 01:11:18,450
Ele até aprendeu algarismos romanos
especialmente para a viagem.
1133
01:11:18,450 --> 01:11:22,660
Hum, parágrafo, uh... 31.
1134
01:11:22,700 --> 01:11:26,080
- Obrigado, Dennis.
- Mas papai contava lá
não havia dúvida sobre isso.
1135
01:11:26,120 --> 01:11:29,410
A partir do momento em que ele se levantou,
Sr. Hammill foi a estrela do show.
1136
01:11:29,460 --> 01:11:33,170
Seção 51,
parágrafo 31.
1137
01:11:33,210 --> 01:11:36,210
“O parlamento deverá
tem poder para fazer leis...
1138
01:11:36,250 --> 01:11:41,510
em relação à aquisição
de propriedade em termos justos."
1139
01:11:41,550 --> 01:11:44,600
Vamos pensar nessas palavras,
"em termos justos" ...
1140
01:11:44,640 --> 01:11:47,350
e como eles se relacionam
para pessoas reais.
1141
01:11:47,390 --> 01:11:49,940
Meritíssimo, meu cliente
construiu sua casa pela lei,
1142
01:11:49,980 --> 01:11:52,770
em plena conformidade
com a lei.
1143
01:11:52,810 --> 01:11:55,360
Ele não sabe
sobre as extensões.
1144
01:11:55,360 --> 01:11:57,650
Mas será que ele tem
a proteção da lei?
1145
01:11:57,690 --> 01:12:02,160
Como pode a remoção forçada
de uma família, uma boa família,
da casa deles...
1146
01:12:02,200 --> 01:12:05,370
tenha a bênção
da nossa Constituição?
1147
01:12:05,410 --> 01:12:08,790
Como isso pode ser...
"apenas termos"?
1148
01:12:08,830 --> 01:12:11,080
Papai calculou isso
estava na bolsa,
1149
01:12:11,080 --> 01:12:15,000
mesmo que eles tivessem feito cinco vezes
mais advogados do que nós.
1150
01:12:15,040 --> 01:12:18,000
Meu cliente aderiu
à lei, toda lei,
1151
01:12:18,050 --> 01:12:22,180
todos os estatutos da Lei de Planejamento Urbano
aos Regulamentos da Aviação Civil.
1152
01:12:22,220 --> 01:12:25,550
Mas no que só pode ser descrito
como última medida desesperada,
1153
01:12:25,600 --> 01:12:30,020
meu cliente é acusado
de violar nenhum outro
que a Constituição.
1154
01:12:30,060 --> 01:12:33,140
Quero dizer, bom Deus,
do que mais somos culpados?
1155
01:12:33,190 --> 01:12:36,270
Crimes de guerra internacionais, hmm?
1156
01:12:36,310 --> 01:12:39,070
Ele até pagou pessoas
rir por ele.
1157
01:12:39,110 --> 01:12:42,570
Remeto o tribunal a Sua Excelência
A decisão do Sr. Juiz Dixon...
1158
01:12:42,610 --> 01:12:44,570
em Graça Irmãos
e a Comunidade.
1159
01:12:44,610 --> 01:12:47,950
Por mais que papai odiasse admitir
o outro advogado era bom,
1160
01:12:47,990 --> 01:12:50,700
e ele ia nos dar
uma verdadeira corrida pelo nosso dinheiro.
1161
01:12:50,750 --> 01:12:52,710
Uma salvaguarda
para a comunidade.
1162
01:12:52,750 --> 01:12:56,920
Mas se o Sr. Hammill estava preocupado,
ele não demonstrou. Ele continuou atacando-os.
1163
01:12:56,920 --> 01:12:56,960
...adquiriu o status
de uma garantia constitucional,
Mas se o Sr. Hammill estava preocupado,
ele não demonstrou. Ele continuou atacando-os.
1164
01:12:56,960 --> 01:12:59,460
...adquiriu o status
de uma garantia constitucional,
1165
01:12:59,500 --> 01:13:01,720
que é projetado
para proteger o indivíduo -
1166
01:13:01,760 --> 01:13:04,470
Mas tudo o que ele disse,
eles tinham uma resposta.
1167
01:13:04,510 --> 01:13:08,100
- Meritíssimo, essa afirmação
foi obiter dictum.
- Não foi!
1168
01:13:11,350 --> 01:13:13,810
Bem, não foi.
1169
01:13:13,850 --> 01:13:16,150
- Foi?
- Não sei.
1170
01:13:16,190 --> 01:13:20,480
A interpretação de
"em termos justos" foi considerado
no caso das barragens da Tasmânia.
1171
01:13:20,530 --> 01:13:24,740
O tribunal levou em conta
os interesses da comunidade,
1172
01:13:24,780 --> 01:13:27,910
como, ah,
criação de empregos--
1173
01:13:27,910 --> 01:13:30,580
Papai achava que Dennis tinha
o jeito das coisas bem rápido.
1174
01:13:30,620 --> 01:13:35,080
A principal função do conselheiro sênior
era fornecer backup para o Q.C.
1175
01:13:35,080 --> 01:13:38,880
Ah, sim. E isso é ainda mais sublinhado
em Georgiades--
1176
01:13:38,920 --> 01:13:42,300
- E foi isso que Dennis fez.
- Ah, utilitarismo.
1177
01:13:42,340 --> 01:13:45,260
O maior bem
para o maior número.
1178
01:13:45,300 --> 01:13:48,300
Mas o que este princípio
falha em--
1179
01:13:54,940 --> 01:13:57,850
O que este princípio falha em levar
em conta...
1180
01:13:57,900 --> 01:14:01,980
é que direitos concorrentes não podem
ser pesados um contra o outro.
1181
01:14:01,980 --> 01:14:05,650
É direito da família viver livremente
em sua casa superava -
1182
01:14:05,650 --> 01:14:08,030
Não foi só
argumento jurídico.
1183
01:14:08,070 --> 01:14:10,870
Sr. Hammill até fez piadas,
piadas inteligentes.
1184
01:14:10,870 --> 01:14:14,500
...não que nossos filhos
terá um lugar para morar,
1185
01:14:14,500 --> 01:14:18,670
mas se eles terão pronta entrega
de suas parcelas.
1186
01:14:18,710 --> 01:14:21,540
Papai pensou
foi muito engraçado,
1187
01:14:21,540 --> 01:14:23,880
mesmo que ele
não entendi.
1188
01:14:23,920 --> 01:14:27,090
Sofra em seus atletas.
1189
01:14:27,130 --> 01:14:31,350
Na verdade, havia
muitas vezes ele não conseguia
entender o que estava sendo dito,
1190
01:14:31,390 --> 01:14:35,310
mas uma vez ele sabia exatamente
o que estava sendo dito.
1191
01:14:35,350 --> 01:14:38,770
Ele até se aproximou
o recorrente com uma oferta
de compensação,
1192
01:14:38,770 --> 01:14:43,570
uma oferta generosa considerando
a natureza da, uh, habitação,
1193
01:14:43,570 --> 01:14:46,740
ou como poderia ser mais preciso
ser chamado, monstruoso.
1194
01:14:46,740 --> 01:14:49,490
- O que você está chamando de monstruosidade?
-Darryl.
1195
01:14:49,530 --> 01:14:51,910
Chama-se lar,
seu idiota!
1196
01:14:51,910 --> 01:14:53,910
- Meritíssimo.
-Darryl!
1197
01:14:53,910 --> 01:14:56,960
É muito bom. Se houver
houvesse mais casas assim, nós...
1198
01:14:56,960 --> 01:14:59,830
Tenha as prisões cheias
de pessoas como seu filho?
1199
01:14:59,870 --> 01:15:02,920
- Ah, esse maldito idiota!
- Sente-se, Darryl.
1200
01:15:02,960 --> 01:15:05,630
Sr. Hammill, estou ligando
um adiamento.
1201
01:15:05,630 --> 01:15:10,640
E eu confio que seu cliente
irá, entretanto, recompor-se.
1202
01:15:10,640 --> 01:15:16,060
Sr. Lyle, eu lhe agradecerei
não fazer mais nenhum valor
julgamentos neste tribunal.
1203
01:15:16,100 --> 01:15:18,140
Sinto muito, Lawrie.
1204
01:15:18,180 --> 01:15:20,230
Tudo bem, Darryl.
1205
01:15:20,270 --> 01:15:22,310
eu estava pensando
a mesma coisa,
1206
01:15:22,360 --> 01:15:24,980
embora não
com essas palavras.
1207
01:15:25,030 --> 01:15:28,110
Eu gostaria de ter suas palavras.
1208
01:15:28,150 --> 01:15:30,110
Como eles ousam?
1209
01:15:30,160 --> 01:15:32,120
Quero dizer, uma monstruosidade!
1210
01:15:32,160 --> 01:15:35,540
Quero dizer, isso--
isso só serve para mostrar
que eles não entendem.
1211
01:15:35,580 --> 01:15:38,080
Quero dizer, eles estão julgando o lugar
pelo que parece,
1212
01:15:38,080 --> 01:15:43,210
e se não tiver
uma piscina ou uma frente elegante
ou um grande jardim--
1213
01:15:43,250 --> 01:15:45,380
Tem um portão muito bom.
1214
01:15:45,420 --> 01:15:49,670
E então por causa disso,
não vale a pena salvar.
1215
01:15:49,720 --> 01:15:53,470
Mas não é uma casa.
É uma casa.
1216
01:15:53,510 --> 01:15:56,140
Tem tudo.
1217
01:15:56,180 --> 01:15:59,930
Pessoas que se amam,
cuidar um do outro.
1218
01:15:59,930 --> 01:16:02,020
Tem memórias.
1219
01:16:02,060 --> 01:16:04,110
Ótimas lembranças.
1220
01:16:04,150 --> 01:16:08,110
É um lugar
para a família recorrer,
1221
01:16:08,110 --> 01:16:10,780
volte para.
1222
01:16:10,780 --> 01:16:15,620
Mas isso não parece significar tanto
como uma grande entrada de automóveis.
1223
01:16:15,620 --> 01:16:18,870
Mais tarde chegou a hora
para o Sr. Hammill resumir.
1224
01:16:18,910 --> 01:16:22,460
Papai disse
ele era inacreditável.
1225
01:16:22,460 --> 01:16:25,590
Ele achou que terminou
como um galgo campeão.
1226
01:16:25,630 --> 01:16:27,000
Pessoas que se amam -
1227
01:16:27,050 --> 01:16:29,800
Ele citou casos, citou leis.
1228
01:16:30,050 --> 01:16:33,970
Mas papai quase caiu
sua cadeira quando o Sr. Hammill
terminei citando papai,
1229
01:16:33,970 --> 01:16:35,970
só que melhor.
1230
01:16:35,970 --> 01:16:39,350
E de alguma forma isso não vale a pena
tanto quanto uma grande entrada de automóveis.
1231
01:16:39,390 --> 01:16:44,520
Você pode pensar que nosso apelo
baseia-se na emoção e não na lei.
1232
01:16:44,560 --> 01:16:46,730
Não é verdade.
1233
01:16:46,770 --> 01:16:51,070
É sobre a lei mais alta em
este país, a Constituição,
1234
01:16:51,110 --> 01:16:54,910
e uma frase dentro dela:
"em termos justos."
1235
01:16:57,530 --> 01:17:01,040
Isso é o que
é tudo sobre - ser justo.
1236
01:17:01,040 --> 01:17:04,670
Eles querem pagar apenas
para a casa.
1237
01:17:04,710 --> 01:17:08,710
Mas eles estão tirando
mais do que isso, muito mais.
1238
01:17:08,750 --> 01:17:12,090
Claro, os Kerrigans
construiu uma casa,
1239
01:17:12,090 --> 01:17:14,930
então eles construíram uma casa,
e depois uma família.
1240
01:17:14,930 --> 01:17:19,390
Você pode adquirir uma casa,
1241
01:17:19,430 --> 01:17:22,270
mas você não pode
adquirir uma casa,
1242
01:17:22,270 --> 01:17:25,100
porque uma casa não se constrói
de tijolos e argamassa...
1243
01:17:25,150 --> 01:17:28,900
mas amor e memórias.
1244
01:17:30,150 --> 01:17:32,440
Você não pode pagar por isso,
1245
01:17:32,440 --> 01:17:35,530
e você está apenas enganando
pessoas se você tentar.
1246
01:17:35,570 --> 01:17:40,080
Eu não posso falar por aqueles
quem escreveu este documento,
1247
01:17:40,120 --> 01:17:43,910
mas aposto que quando eles colocarem
a frase "em termos justos",
1248
01:17:43,960 --> 01:17:47,420
eles esperavam
isso impediria qualquer um...
1249
01:17:47,460 --> 01:17:52,090
enganar alguém
como Darryl Kerrigan.
1250
01:17:54,170 --> 01:17:56,970
Obrigado, Lourenço.
1251
01:18:03,180 --> 01:18:06,440
Obrigado.
1252
01:18:06,480 --> 01:18:10,730
No final, quem sabe se
foram as palavras do papai ou do Sr. Hammill
1253
01:18:10,770 --> 01:18:14,360
ou até mesmo o bilhete de Dennis passando--
...mas ganhamos o caso.
1254
01:18:14,490 --> 01:18:16,490
...a favor
do recorrente.
1255
01:18:16,530 --> 01:18:18,490
Merda.
1256
01:18:20,240 --> 01:18:22,200
Somos nós.
1257
01:18:22,240 --> 01:18:25,080
Besteira.
Nós vencemos?
1258
01:18:25,080 --> 01:18:28,670
- Nós vencemos.
- Seu pequeno estripador!
1259
01:18:28,710 --> 01:18:32,800
Obrigado, rapazes.
1260
01:18:32,840 --> 01:18:33,630
Nós vencemos.
1261
01:18:33,670 --> 01:18:36,380
Papai ficou feliz
mas adequadamente contido.
1262
01:18:36,420 --> 01:18:39,470
Ele avalia o outro lado
não sabiam o que fazer consigo mesmos.
1263
01:18:39,510 --> 01:18:42,100
Dennis ficou tão atordoado,
ele ficou quieto.
1264
01:18:42,100 --> 01:18:45,850
Papai acha que quase chorou.
Na verdade, acho que sim.
1265
01:18:45,890 --> 01:18:48,560
Sr. Hammill
fiquei ali sentado por muito tempo.
1266
01:18:48,600 --> 01:18:53,070
Ele achou que foi o mais satisfatório
vitória que ele obteve em 47 anos.
1267
01:18:53,110 --> 01:18:56,990
Papai acha que é importante
ser nobre na vitória,
então ele falou com o outro Q.C. ...
1268
01:18:56,990 --> 01:18:58,070
Ah, ei.
1269
01:18:58,110 --> 01:18:59,820
...aquele que atacou Wayne.
1270
01:18:59,910 --> 01:19:02,370
Má sorte.
1271
01:19:02,410 --> 01:19:05,660
Seu idiota!
1272
01:19:06,790 --> 01:19:10,330
O caso acabou
as notícias daquela noite.
1273
01:19:10,420 --> 01:19:14,500
Boa noite. Primeiro esta noite,
uma decisão histórica em
hoje no Supremo Tribunal...
1274
01:19:14,550 --> 01:19:18,170
confirmou o velho ditado:
"A casa de um homem é o seu castelo."
1275
01:19:18,220 --> 01:19:22,720
Quando o enorme Air Link
consórcio tentou compulsoriamente
adquirir uma série de casas...
1276
01:19:22,760 --> 01:19:25,310
nos arredores de Melbourne
no início deste ano,
1277
01:19:25,350 --> 01:19:27,730
eles não esperavam uma briga.
1278
01:19:27,770 --> 01:19:31,400
- Bem, eles conseguiram um.
- Foi um
caso de Darryl contra Golias...
1279
01:19:31,440 --> 01:19:33,900
no Tribunal Superior
da Austrália hoje.
1280
01:19:33,940 --> 01:19:37,150
Mamãe acha que é muito engraçado
como um dia você não é famoso,
1281
01:19:37,190 --> 01:19:39,400
e no dia seguinte
você é... famoso,
1282
01:19:39,400 --> 01:19:41,410
e então você não está
mais.
1283
01:19:41,410 --> 01:19:46,120
Papai deu uma das maiores festas de todos os tempos
naquela noite em casa.
1284
01:19:46,160 --> 01:19:48,750
Ele convidou todo mundo
da vizinhança--
1285
01:19:48,750 --> 01:19:50,870
seus amigos,
família, sogros.
1286
01:19:50,920 --> 01:19:54,130
Este caso recuperou totalmente minha fé
no sistema jurídico.
1287
01:19:54,170 --> 01:19:56,090
Sr. Hammill mesmo
trouxe seu filho junto.
1288
01:19:56,130 --> 01:19:58,050
Muito prazer em conhecê-lo.
1289
01:19:58,090 --> 01:20:00,760
Todo mundo estava tendo
um ótimo momento,
1290
01:20:04,680 --> 01:20:07,060
especialmente mamãe e papai.
1291
01:20:07,100 --> 01:20:10,480
Eu nunca os tinha visto
tão feliz.
1292
01:20:10,480 --> 01:20:12,810
Papai convidou todo mundo
até Bonnie Doon.
1293
01:20:12,810 --> 01:20:15,150
Eu preparo para você um Farouk especial
sistema de pressão.
1294
01:20:15,150 --> 01:20:18,900
Sr. Hammill disse que adoraria
para vir. Eu não acho que ele
já pescou carpa.
1295
01:20:18,940 --> 01:20:23,450
Bem, aquela festa
continuou e continuou.
Papai sorriu a noite toda.
1296
01:20:23,530 --> 01:20:25,740
Veja, é por isso que precisamos daquele pátio.
1297
01:20:25,780 --> 01:20:28,160
A vitória foi relatada
em todos os jornais.
1298
01:20:28,160 --> 01:20:31,160
Ficou conhecido
como a Decisão Kerrigan.
1299
01:20:31,160 --> 01:20:33,330
Jack, não me agradeça.
Este é o cara.
1300
01:20:33,330 --> 01:20:36,920
Embora papai tenha dito:
no que lhe dizia respeito,
foi a vitória de Lawrie.
1301
01:20:36,960 --> 01:20:40,090
E não se esqueça
Dennis aqui também.
1302
01:20:40,130 --> 01:20:43,680
Esse foi o começo
de uma sequência de boa sorte
para nossa família.
1303
01:20:43,720 --> 01:20:48,260
Seis meses depois
percebemos que Wayne iria
em breve estará elegível para liberdade condicional.
1304
01:20:48,310 --> 01:20:52,390
Papai ligou para o Sr. Hammill,
que estava mais que feliz
sair da aposentadoria novamente.
1305
01:20:52,390 --> 01:20:55,270
Wayne disse que o conselho de liberdade condicional
não conseguia acreditar no que viam.
1306
01:20:55,310 --> 01:20:58,900
Quando o Sr. Hammill entrou,
ele acha que eles lhe concederam
liberdade condicional por choque.
1307
01:21:00,900 --> 01:21:03,570
Dennis ficou muito conhecido
depois do caso,
1308
01:21:03,610 --> 01:21:06,120
e pessoas vieram de todos os lugares
contratá-lo.
1309
01:21:06,160 --> 01:21:08,120
Ele ganhou um caso muito importante,
1310
01:21:08,160 --> 01:21:12,250
uma ação coletiva contra pessoas que colocaram
chumbo no aterro há 15 anos.
1311
01:21:12,290 --> 01:21:15,790
Acho que Sr. Hammill
o ajudou lá também.
Papai está muito feliz por ele.
1312
01:21:15,830 --> 01:21:19,130
Ele até comprou a si mesmo
uma nova fotocopiadora,
1313
01:21:19,170 --> 01:21:21,800
aquele que nunca quebra.
1314
01:21:21,840 --> 01:21:25,390
E adivinhe. Sr. Hammill subiu
para Bonnie Doon.
1315
01:21:25,430 --> 01:21:28,640
No início, papai pensou que era
por educação, mas não pode ser...
1316
01:21:28,680 --> 01:21:31,060
porque ele vai lá em cima
o tempo todo.
1317
01:21:31,100 --> 01:21:35,310
Ele e papai ainda se deram bem
tão bom quanto eles fizeram
no primeiro dia em que se conheceram.
1318
01:21:35,310 --> 01:21:37,560
Coco nunca ganhou outra corrida,
1319
01:21:37,610 --> 01:21:40,780
mas ela teve um filho
que papai chamava de Filho de Coco.
1320
01:21:40,820 --> 01:21:43,820
Ele ainda não ganhou,
mas papai tem grandes esperanças.
1321
01:21:43,860 --> 01:21:48,240
Papai terminou o pátio
em estilo grego, e a extensão,
1322
01:21:48,280 --> 01:21:50,950
e ele até colocou aqueles grandes portões de ferro
que ele e Steve...
1323
01:21:50,990 --> 01:21:53,700
consegui uma pechincha
naquela noite em Toorak.
1324
01:21:53,750 --> 01:21:56,210
Steve voltou com Kerry,
sua antiga namorada.
1325
01:21:56,210 --> 01:22:00,040
Eventualmente eles se casaram
e tinha um menininho...
três semanas depois.
1326
01:22:00,040 --> 01:22:03,210
"Cápsula de bebê,
ainda na caixa."
1327
01:22:03,260 --> 01:22:05,550
Con e Rastreamento
também tive um filho.
1328
01:22:05,550 --> 01:22:10,220
Ele já começou a praticar kickboxing.
Eles são ótimos pais.
1329
01:22:11,260 --> 01:22:15,270
Wayne começou a ajudar o papai
com o caminhão de reboque
e realmente tentei.
1330
01:22:15,310 --> 01:22:19,060
Papai está ainda mais orgulhoso dele agora
do que quando ele estava na prisão.
1331
01:22:19,060 --> 01:22:21,320
Foi ideia do Wayne
para mover-se em caminhões de bandeja.
1332
01:22:21,360 --> 01:22:24,110
Logo eles tiveram dois,
depois três, depois oito.
1333
01:22:24,110 --> 01:22:27,110
Quem sabe quando isso vai parar?
Mamãe calcula 11.
1334
01:22:27,110 --> 01:22:29,820
Ela é tão orgulhosa quanto um soco
com tudo isso.
1335
01:22:29,870 --> 01:22:34,790
E adivinhe. Ela começou a estudar cerâmica.
Ela nem precisava de aulas.
1336
01:22:34,790 --> 01:22:39,500
E papai, bem, ele calculou
ele tinha tudo
ele sempre desejou.
1337
01:22:39,540 --> 01:22:43,460
Ele costumava sentar-se no pátio com frequência
e apenas sorria para si mesmo.
1338
01:22:43,460 --> 01:22:46,340
E eles ainda vivem
em 3 Highview Crescent,
1339
01:22:46,380 --> 01:22:48,840
mesmo que seja apenas
os dois morando nele.
1340
01:22:48,890 --> 01:22:51,470
E papai ainda chama assim
"seu castelo."
1341
01:22:54,850 --> 01:22:58,600
Meu nome é Dale Kerrigan,
e essa foi a minha história.